脱北监视团的翻译也出逃了

据悉，北韩为阻止精英人士脱北而向中国派遣了国家安全保卫部的检查团，该团所属的一名翻译却加入了脱北的行列。

了解北韩情况的消息人士12日表示，“在在中国餐厅工作的13名服务员脱北后，北韩为把握在中国的北韩工人的动向并制防订止他们出走而向中国派出的检查团，其中一名翻译今年6月份在辽宁省沈阳市不见了踪影。”

据悉，这名出走的翻译是北韩驻北京大使馆的职员，是一名27岁的女性。虽然北韩驻中国大使馆的职员出走是十分罕见的事情，但她是在和保卫部检查团同行时出走，因而更为引人关注。据悉，这名出走的翻译是北韩黄海北道人，毕业于金日成综合大学的中国语专业的才女。虽然职务不高，但因为工作性质，长期参与北韩与中国的高级别接触的她掌握了不少秘辛。

这名消息人士表示，“一旦北韩有代表团前来，使馆便会派出翻译，而她出任务的代表团刚好是为了阻止脱北的保卫部检查团。”据悉，该检查团当时被紧急派到中国来，是为了了解被派遣到中国丹东、长春、沈阳等地的北韩餐厅和工厂中工作的工人的情况，并制订防止有进一步脱北事态发生的对策。据悉，在翻译消失后，该检查团也紧急返回了北韩。韩国情报当局没有确认是否掌握这名女翻译的个人信息等情况。

据悉，另外，今年8月20日前后，北韩两江道惠山市海关的一名翻译也脱北出走。消息人士称，这名翻译是一名接近30岁的男性，毕业于平壤外国语大学中国语专业。据韩国方面，北韩驻英国大使馆公使太英浩8月17日出走的消息传开后，对这名男性翻译下决心出走带来了影响。

朱成河 记者 zsh75@donga.com