若宫的东京小考：韩中日“三兄弟”的秘密

在韩国的各位知道首尔有韩中日三国合作秘书处（TCS）吗？反正在日本和中国几乎不为人知。但这的确是韩中日3国共同出资出人建立的正式合作机构，设有一位秘书长和两位副秘书长，任期为两年，由3国轮流担任。今年9月赴任的第3任秘书长是中国人。

原来韩中日关系非常复杂，3国领导人也没有机会坐在一起。但随着韩国和中国建交，情况发生了变化。上世纪90年代后期，韩中日3国借参加东盟会议之机举行了领导人会谈，从2008年开始，在3国轮流举行。本地区令人瞩目的经济增长和合作的必要性成为3国领导人会谈的背景注释。

TCS在2011年诞生，但讽刺的是预定于第二年5月举行的3国领导人会议没能如期举行。随军慰安妇问题、李明博总统访问独岛、中日之间围绕尖阁列岛（中国称“钓鱼岛”）的对立日益尖锐、安倍首相参拜靖国神社等成为了障碍。

时隔3年半，3国领导人会议于本月初在首尔举行，并一致同意将于明年继续举行。但重要的是，此次才真正将会议机制固定下来。在此，我们不但要对过去惨痛的教训的进行反思，首先确定“韩中日”这一框架的意义，恐怕也是重要的。

那么，韩中日的身份认同到底是什么呢？

去年6月，我曾经在这个专栏写过一篇《3兄弟之间长期矛盾的故事》，写的是韩中日3国之间存在着的复杂的历史，彼此间的爱恨交织，正是这种“相近”，才是决定性的因素。

从一个事实便可窥其一斑。3国互相把对方叫做“韩国”、“中国”和“日本”，虽然发音有点不同，但几乎能够正确地称呼这3个国家，也许大家认为这再当然不过，但世界其他各国则将3国分别称为“KOREA”、“CHINA”和“JAPAN”，听起来像是称呼和我们的固有叫法几乎完全不同的名字。上个月在釜山召开的韩中日研讨会（东西大学主办）的晚餐上，我曾讲起这件事，大家一听，都觉得是这回事，非常感兴趣。能够正确称呼出名字的这种关系，还是称之为“3兄弟”更合适。

在3国领导人会议中断的那段时间，TCS除了举办大规模的国际研讨会之外，还策划了许多形式多样的活动。例如，韩中日大学生组成混合队，相互之间举行影像作品制作比赛；以各种各样的文化为主题，定期举办小规模的研讨会等。在研讨会上，还讨论了以日本漫画为素材、由韩中日以及台湾制作的电视剧“流星花园”等，进行了多姿多彩的文化比较。

我们日本国际交流中心（JCIE）从1年前开始和TCS合作，在东京举办重新发现“韩中日纽带”的独特的研讨会。在研讨会上，不仅有象征韩日友好200年的江户时代的“朝鲜通信使”主题，相互交换汉诗、用笔谈的方式讨论儒学的韩日交流中，中国文化的存在也是必须的。简单的笔谈，如今在3国之间也是可能的。

听说在北京大学举办日本动漫爱好小组会员活动的时候，会员数量达到800多人，一些人还喜欢穿着动漫人物的服装，打扮成动漫的角色，令人大吃一惊。而韩流电视剧和K-POP的人气，在日中两国一直居高不下。

朴槿惠总统在招待日中领导人的晚宴上也谈到了3国共有的“雨后地实”的格言。由此看来，韩中日3国可望做到“心心相传”，但也有“同床异梦”的时候。扩大相互之间的共识，理解相互之间的差别是重要的。

14日，TCS和JCIE共同在首尔举办韩中日“大学生对话”即“Youth Dialogue”（东亚财团赞助）。主题都是我们熟悉的，如教育和就业、结婚、工作和养育孩子的矛盾等。参加这一活动的日本学生，还在前一天来到首尔大学，讨论了有关“家庭”问题。

因为是兄弟，所以有时会吵架，搞不好还会骨肉相搏。但如果能够相互合作，就会形成无比牢固的关系。会谈也好，讨论也好，希望能够成为相互理解这一事实的机会。