很多时候，对那些动武的人称其为“拳头”或“肩膀”，这是通过身体的某一部位称呼一个人的提喩法式表达方法。据悉，日本殖民地时期，并没有流氓一词、当时金斗汉只不过被称为“肩膀”或用日语的肩膀一词。光复后，曾出现趁社会混乱，与政治势力相勾结，动用暴力的东大门派“李丁載”一类的人。而恶棍一词也正是称呼这些人的词汇。据说韩语中恶棍一词来源于英语单词和gangster和结党一词结合而成，但正如其他大多数隐喻词汇一样，确切的出处其实无从考证。
▷其实流氓和恶棍的体系并不相同。流氓原本指的是乞丐，对韩语叫花子一词的略称。自从对乞丐产生既可怜又可恨的印象是自19世纪开始。由于擅权政治，极度的贫困层民众聚集起来，团伙式移动妨碍商贩的正常买卖，从而获取利益。韩语的丐帮一词正是从这时开始出现。近代化之后，丐帮也仍旧存在。人们开始将这些乞丐称作流氓。而时至今日，无论体格或其他都不够成为恶棍，却到处以恶棍滋事的人称其为流氓。
▷昨日在国会预算结算特别委员会预算案计数调整小委员会进行过程中，围绕朴槿惠牌创造经济预算中的一个小项，展开了激烈的争论。期间，新国家党金镇泰议员拍打着桌子提高嗓门说道“够了”，而新政治民主联合姜昌一议员反驳说“别人在说话你干嘛无事生非？你这个**恶棍，在哪儿拍桌子啊，流氓小子……”。
▷这场口舌之争的源头已经无从查起。姜昌一议员之所以辱骂对方，其起因是金议员拍打桌子；而金议员之所以拍打桌子是因为新政治民主联合李春錫议员提出没有必要的停会要求，表现出散漫的工作态度；而李议员也许会提出他那么做是因为新国家党提出了无理的预算要求。当然也可以追究到底谁的错误更大。但是在国民的眼里却只会认为这是一场有关谁是流氓谁是恶棍的争执而已。
宋平仁 评论员
About Dong-A Ilbo