1965年签署了韩日基本条约，两国建交。正是韩国的外务部长官李东元和日本外相推名悅三郞商定了拖延14年的该协商。如果这两人在天上见面，进行对话的话会怎么样？
李：哟，这不是推名长官吗？很高兴见到您。
推名：哎哟，李长官。你的年纪与我的儿子差不多，怎么这么快就来了这里……
李：那个时候是30多岁，还年轻，但是我从7年前就来到这里了……
推名：当时的朴正熙总统也只有40多岁，很年轻、很有活力。
李：推名先生也是很娴熟的巨头人物。在掀起“反对屈辱外交”示威的时候亲自来到首尔，在金浦机场朗读了声明。您说“很遗憾不幸的时间太长，对此进行深刻的反省。”那是历史性的瞬间。
推名：如果是现在，那不是了不起的发言，但是当时是第一次做出的道歉，我有点紧张。
李：您不顾日本国内的反对，说“真正的成人要懂得谢罪”，强行进行了道歉。
推名：但是去酒店的路上，示威队高喊“推名，回去”、“反对屈辱外交”，还往车里扔鸡蛋。
李：您都忍了。这个场面表现出您懂得大局的心态和觉悟。
推名：不要夸奖我了。您当时也并不容易。
李：但是总统坚决要求达成协议……
推名：总统很有气派。但是在几年前来日本与池田勇人总理等人士见面的时候却表现得很谦虚。
李：很郑重地要求了“前辈，请帮我”。虽然在国内受到了“屈辱外交”的指责，但是这是为了让荒废的韩国寻找未来而表现出的谦虚。
推名：当时的印象是非常郑重，但是却有骨气，是稳健的人。年纪相仿的日本政治家们在会面以后也开始具有“进行下去”的想法。
李：因为外交是人与人之间的事情嘛。推名先生当时很有人情味。在首尔，协商遇到阻碍后还拿出科涅克白兰地，说“一起喝一杯吧”，这让我吓一跳。
推名：哈哈哈。因为当时要解决的问题太难了，只能那样做……
李：因为无法接受我方的主张--1910年韩日强制合并从一开始就是无效及韩国是朝鲜半岛唯一的合法政府。独岛问题也是个难题。
推名：当时日程只有4天3夜，但是协商没有一点进展，只有时间在流逝。但最终在回到日本的当天凌晨，运用所有智慧达成了协议。
李：推名在没有得到佐藤荣作总理许可的情况下做出了大胆的决定。
推名：在那个时间，很难得到许可。但是如果只看领导的脸色，就做不出大事。总得有人站出来……
李：因为这样，两国建交了，通过经济合作还实现了汉江奇迹。最近还出现过韩流热潮，但是因为多种问题，韩日关系陷入了僵局。
推名：那个条约是艰难妥协的产物，因此会存在矛盾、不满。50年后出现问题是没办法的事情，但是我认为政治、外交的作用就是完善这些。
李：但是在最近，人们只关注自己的主张。韩日在联合国进行争斗，还想又回到了从前……
推名：这是让世界取笑的事情。与我关系要好的前辈―前总理岸信介是对韩日关系倾注心血的人。不知他怎样看待引发这种僵局的孙子。
李：不知朴总统会怎么看待顽固的女儿。
推名：好久没有见到这两位了，想跟他们喝一杯。
李：虽然天国有很多人，但我们还是去找找他们吧。
※以上参考了李东元撰写的《韩日条约签署秘闻》。
About Dong-A Ilbo