Go to contents

“成了石堆的‘公主之屋’,要复原每一块石头”

“成了石堆的‘公主之屋’,要复原每一块石头”

Posted January. 09, 2014 05:56   

한국어

在范埃克塞尔乘坐2小时的车后抵达的寺院处于很糟的状态,与晴朗的天气完全不协调。除了几个祭坛和柱子,其他看起来都是石堆。该寺院可能是在15世纪以后,因为大地震崩塌,2009年因为台风而倒塌的大树还毁损了寺院。占巴塞世界遗产管理事务所副所长肯康纳表示:“因为没有明确的设计图面,要发掘研究每一个石头才能进行复原。”

负责现场复原的韩国文化财团对此表示很有自信。这是第一个韩国海外复原遗址,因此进行了3年的周密准备。财团国家交流组长金光熙表示:“甚至现场事务所的建立也跟老挝政府和联合国教科文组织仔细进行了商讨,在明确的规定下进行。”因此当地有关人士们甚至“埋怨”说“韩国是不是太细心了。”

当天的最后一次现场检验更是充满紧张的氛围。财团方面回顾了之前的实地调查,仔细察看了修改及变动事项。寺院的地板像庆州感恩寺金堂池一样,没有贴在地面上。对于长期以来土壤如何在这缝隙上沉积,财团人员们还与老挝方面进行了很长一段时间的讨论。财团研究员白景涣表示:“红南西达寺院不仅是老挝的遗址,也是教科文组织世界遗产,不能存在‘草率’的复原。”

现场负责人的安全问题也是必须要关注的事项。现在因为是旱季,动物较少出现,但是到了雨季,会有很多害虫和野生动物出没。在访问当天,树林里出现了几只蛇。也有地雷或哑炮的危险。听记者来拍照后,管理所的职员们都大吃一惊。老挝在1968—1972年印度中国战争时,受到300万吨的爆炸物的袭击,目前推算可能还有8000万个未确认爆炸物。

幸亏,从初期开始与文化遗产厅进行合作的驻老挝韩国大使馆积极给予了帮助。大使金秀宽表示:“会持续地与老挝政府协商,积极进行爆炸物解除工作。”而且还在积极考虑给文化遗产负责人提供准外交官身份的事情。

从凌晨开始的检验活动在傍晚才结束。从下个月初开始的正式复原工作依次是保存科学调查及考证研究、解体调查、建筑设计及施工。管理事务所的另一名副所长科沙科斯表示:“在周日也认真工作的国家只有韩国”,“现在就有意见称让韩国担任瓦富寺院复原。”财团方面表示:“这表明信赖关系已经形成,很感谢有这样的想法”,“不会心急,会冷静、明确地进行每一个阶段的工作。”