羊肉串是中国北方人爱吃的食物。近期，由于国内的朝鲜族人数增加，有不少羊肉串店。可问题在于这“串”字。日本普遍使用串烧这一单词，但韩国却不使用这一汉子。“串”的韩国发音有“관”、“곶”、“찬”等，而称肉串时一般用“찬”这一发音。因此，羊肉串应该翻译为“양육찬”。
在美日居住的同胞叫在美同胞或在日同胞，可韩国比起在中同胞，更加熟悉朝鲜族这一名称。就像称居住在俄罗斯或其周围国家的同胞叫高丽人一样。大部分朝鲜族和高丽人是1948年韩国政府树立之前，在旧韩末期或日侵时期移居到间岛或沿海地区的韩国后裔。冷战时期，韩国与中国或苏联断绝来往，因此对那里的同胞感到陌生，所以才叫朝鲜族、高丽人，但日后要改称在中同胞和在俄同胞。
朝鲜族大多数居住在吉林省、黑龙江省、辽宁省等中国东北三省。其中最多的是吉林省。延边朝鲜族自治州位于吉林省。中国有专门为少数民族设置的5个自治区和30个自治州，而朝鲜族自治州是东北三省唯一的一个自治州。过去有很多满族居住在东北三省，但没有满族自治州。延边自治州一带是过去的高句丽祖先骑马号令的地方。另外还有韩民族的故乡白头山（中国叫长白山）。而且有日侵时期开展独立运动的足迹。
昨天是延边朝鲜族自治州成立60周年纪念日。自治州居民中的朝鲜族比例从1953年的70.5%缩减至36.7%（2010年）。汉族占过半以上，因此朝鲜族自治州这一称号也变得徒有虚名。主要原因是，1992年韩中建交以来韩企纷纷进军中国，因此朝鲜族被雇佣到全国各地。而且为实现梦想来韩国的朝鲜族也与日俱增。为了不让朝鲜族大流散导致自治州的解散，更需要我们的关注。
评论员：宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo