Go to contents

【点评】超级凉爽商务

Posted May. 23, 2012 07:02   

한국어

针对酷热的6~8月份,首尔市将其作为“超级凉爽商务”期间,开展“凉爽商务运动”。“超级凉爽商务”期间,公司(除国家单位)允许员工穿短裤、拖鞋上班。6月5日环境日,首尔将在首尔历史RTO大堂以“首尔先脱衣服”为主题,进行凉爽商务时装表演。首尔市长朴元淳将以身作则,担任其表演的模特之一。

▷凉爽商务、超级凉爽商务都来自于日本。2005年,日本首相小泉纯一郎向环境长官小池百合子提出是否可以减少夏季服装,以此达到节约资源的目的。其后,小池百合子便开展了办公室温度不超过28度,不穿夹克、不戴领带的运动。这种运动取名为“凉爽商务”,凉爽(cool)是指酷、清爽,商务(biz)是business的简写。(韩语中的“凉爽商务”为“cool biz”)

▷去年,日本发生大地震后国内(日本)严重缺乏电力资源,针对这类问题,日本人开始开展“超级凉爽商务运动”。“超级凉爽商务”是指不仅可以无夹克,无领带,还能穿衬衫、牛仔等。地方自治团体更是出现短裤、拖鞋上班的现象。

▷首尔市是为了“节约原子能”实施这项运动的。朴市长称,我们要通过节约资源、发展太阳能,力争在2014年之前节约相当于“光荣五号”的发电量。韩国政府自1996年以来就在推广无夹克、无领带的工作方式,只是没有为此标名而已。针对“超级凉爽商务”,民众对此意见纷纷。反对者认为,我们不能想象朴市长穿着短裤,露出密密麻麻的腿毛,穿着拖鞋上班的样子。法国新任总统奥朗德的住宅长官(绿党代表)穿着牛仔参与国务会议的事情被舆论吵得不清。国家公务员的服装应该在便服与礼仪之间找到平衡点。

评论员:宋平仁 pisong@donga.com