英美律师事务所进军韩国法律市场

据16日获悉，英国最大、且世界排名第三的律师事务所“英国高伟绅律师事务所 (Clifford Chance)”为了进军韩国市场，向法务部提交了承认外国法咨询师资格的预备申请书。这是进军韩国法律市场的外国律师事务所中，首次申请政府认证的案例。目前，法务部正在对此进行审核。

随着去年7月份韩欧自由贸易协议（FTA）正式生效和韩美自由贸易协议的临近，多国律师事务所也加快了进入韩国市场的步伐。

○ 多国律师事务所加快进入韩国市场的步伐

在日后2-4个月的审核期内，英国高伟绅律师事务所将接受有关外国法咨询师资格条件和申请资料的审核。而且在通过初审后，还要接受一个月左右的正式审核。外国律师事务所为了在国内活动，应通过政府对外国法咨询师资格的认可，之后还应接受对设立外国法咨询法律事务所的认证。

目前，除了英国高伟绅律师事务所，还有十多个英美律师事务所对进入韩国市场表示关注。其中，部分律师事务所正在准备申请外国法咨询师资格。而且，总部位于美国芝加哥的多国律师事务所McDermott Will & Emery LLP已于15日表示将在首尔设立事务所。

McDermott共同会长Jeffrey Stone表示，“受法律限制，截止目前，韩国国内几乎没有外国律师事务所存在。我们将成为FTA之后领先进入韩国法律市场的西欧律师事务所之一。”预计首尔事务所代表将由之前在纽约事务所负责韩国业务的李仁荣律师来担任。McDermott在美国九个城市和世界七大城市设有事务所，共有1000多名律师。

○ FTA生效五年之后才会全面开放

国内法律市场将对签订自由贸易协议的国家开发。目前，与韩国签订FTA的是美国、EU、智利、新加坡、东盟、印度、欧洲自由贸易联盟(EFTA)等七个国家与地区。其中，智利和新加坡的FTA不包括对法律市场开放的内容。虽然印度和EFTA决定开放第一阶段，但目前还没有进入国内的律师事务所。东盟也决定开放第二阶段，但也没有相关案例。

根据去年三月份通过国会的“外国法咨询师法”规定，国内法律市场在FTA生效之后还要分为3个阶段进行开放。FTA生效之后，如果通过为期两年的第一阶段开放，外国律师事务所虽然可以进入国内市场，但其业务仅限于外国法的咨询。如果通过为期三年的第二阶段开放，外国律师事务所可在国内法和外国法混合的领域处理案件。 由于第一、第二阶段都无法聘用国内律师，因此不能代理国内诉讼业务。第三阶段从FTA生效五年后开始适用。届时，外国律师事务所可通过聘用国内律师开展国内诉讼等所有业务，这也意味着国内法律市场全面开放。

李泰熏 郑美京 jefflee@donga.com mickey@donga.com