“全球同步”时代已到来。随着电影的全球同步上映成为普遍的现象，目前出版界的全球同步发售现象也逐渐增多。昨日，苹果公司联合创始人史蒂夫•乔布斯（Steven Jobs）唯一授权传记《史蒂夫•乔布斯传》在全球同步发售，已翻译成法语，德语，西班牙语，意大利语，韩语，日语，中文以及加泰罗尼亚语等等。是第一次直接阅读翻译出来的外文书籍，无需翻译时差。
▷罗琳的“哈里波特”系列中“哈里波特6-哈里波特与混血王子”和“哈里波特7-哈里波特与死亡圣器”在英语圈国家（英国，美国，加拿大，澳大利亚）里是同步上市，但在韩国是隔了几个月后才开始发售的。这次，《史蒂夫•乔布斯传》的翻译版可以实现全球同步发售，是美国当地出版社在与各国出版社签署合同之前就告知全球同步发售的标准，并且预先把稿子递给各国出版社留了充分的翻译时间。
▷明年4月，美国哈佛大学麦克尔•桑德尔教授的《市场与正义》原版和译本将在美国和韩国同步发售；去年已发售的《The 33》-讲述被捆在地下长达69天后奇迹般地被救活的33名智利矿工事迹，今年2月份在包括韩国在内的四个国家同步发售；年初，讲述大量维基解密（大型文档泄露网站）内容的《维基》（书刊）在十一个国家同步上市。但这样举世瞩目，并且原本和译本在全球同步上市发售的情况还是史无前例的。
▷电影开启了“全球同步”时代。电影制作的数字化成就了全球同步上映的梦想，即《指环王-王者归来》，《星球大战第三部曲-西斯的复仇》，《碟中谍3》等均是全球同步上映的电影。全球第一部数字电影是1999年上映的《星球大战第一部曲-幽灵的威胁》，但实现全球同步的则是2000年2月在英国伦敦，比利时布鲁塞尔，法国巴黎和日本东京上映的《玩具总动员2》，恰好这部电影的制作人就是乔布斯本人。明年上市的iPad 3将首次在韩国和美国同步上市。对乔布斯来说，数字化则是同期的另一个侧面。
评论员：宋平仁 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo