tee off、fairway、bunker、hazard、green、OB、par、eagle、albatross、Hole in one、Mulligan……。
这些都是与高尔夫有关的术语。在体育界中，高尔夫是使用英语最多的项目。可能是因为其发源地是英国，主导世界高尔夫球界的是美国的缘故吧。美国男子职业高尔夫协会(PGA)和美国女子职业高尔夫协会(LPGA)几乎就是世界高尔夫协会。在这些协会主办的大会中取得冠军就等于得到了保障金钱和名誉的支票。
▷LPGA表示，从明年开始，对所有参赛选手进行英语口述测试，对没能通过测试的选手停止2年的出赛。理由就是，为了满足花费数百万美元主办大赛的企业们，选手们需要用流利的英语接受采访，也需要用英语进行获胜演讲。光靠高尔夫实力参加LPGA大会已经是很难的事情了，再加上英语要求的话韩国选手们可要陷入苦恼当中了。
▷可以参加LPGA主办的各种大赛的外国选手是26个国家的121名选手。其中45名是韩国选手。数量多实力也强，韩国选手在各种大会上获得冠军或几个人同时进入前十名。乔治W布什美国总统用“惊奇”一词描述了韩国队。我们当然是非常自豪，但是过分的独霸有时会引起警戒心。主办方LPGA和支持企业可能会认为不熟悉英语的东方人取得上位排名的话会影响广告效果及赚钱。
▷部分人甚至怀疑这次的英语口述测试是针对韩国选手的。高尔夫又不是用英语打，当然会引起不满。美国言论也大部分采取了指责态度。有人认为这违反了禁止人种、肤色、宗教、国籍、性别歧视的人权法。但是韩国选手们在任何条件下都能适应。趁这个机会出现更多的能用英语进行获胜演讲或接受采访的韩国女子高尔夫选手也不见得是一件坏事。
评论员 李进宁 jinnyong@donga.com
About Dong-A Ilbo