韩国音乐剧正忙着向世界舞台进军。
韩国与美国百老汇的音乐剧制作人，于本月25日起共同制作音乐剧《Dream Girls》。随后，韩国与捷克制作组将从7月开始共同着手制作音乐剧《哈姆雷特》。韩国自创音乐剧《爱，伴随着细雨》将于7月下旬开始，在日本进行近一个月的特许演出。
使用国外剧本的韩国国内音乐剧，超越了单纯介绍音乐剧的层次，向海外音乐剧市场出口的事例在逐渐增加。这种现象在韩国被誉为，韩国音乐剧正向全球化发展。
○18年来，在韩国首次复活的《Dream Girls》
《Dream Girls》于1981年在美国百老汇初次亮相，但之后的18年，则无人演绎这部作品。因电影《Dream Girls》在2005年取得成功，Audie音乐剧公司的申春修代表决定将其制作成音乐剧，去年开始进入制作。此剧的幕后制作人包括制作《Listen》原声的作曲家亨利•克里格与目前在百老汇负责制作《Chorus Line》的约翰•布鲁利奥，还有负责《Aida》、《Nine》、《发型喷雾》、《42番街》等剧的灯光、服装、舞台设计师等。经过1年的准备之后，此剧预计在2009年揭幕，于本月25日进入正式制作。预计耗资约100亿韩元。
共同制作人申春修代表指出：“注入诸多新元素的《Dream Girls》于2009年在韩国进行首演之后，将在美国百老汇上演。除了在韩国的演出之外，美方演员的选拔，选曲，台词等所有工作将与韩国方面共同进行。”此剧版权属于Audie音乐剧公司。
○韩国创造出全球版本的《哈姆雷特》
音乐剧《哈姆雷特》于去年进入韩国，此剧因大受欢迎，制作到第二季，是捷克的特许作品。当时，因此剧获得了极大的成功，受此激励的捷克原著者亚奈克•罗德茨克向韩国版权签约公司 — LMK公司提议共同制作可以进行世界巡演的全球化版本。
LMK理事金志远指出：“看过韩国演出的罗德茨克先生觉得韩国舞台服装与编舞水平都比捷克差，所以提议共同合作。”世界巡演中的收益与忠诚度由双方共同分配，但包括韩国等亚洲国家的版权则属于LMK。此剧将从7月开始着手制作，8月末在韩国国内首次亮相。
○韩国，从消费市场转变成生产地
至今为止，韩国在世界音乐剧市场上充其量只是个消费市场。在韩国国内上演国外的音乐剧，也只停留在了复制的阶段。《歌剧院的幽灵》、《妈妈咪呀》等剧也只是按国外的套路照做。《olsyukeop》等部分演出虽说反映了韩国制作人对音乐剧的再次认识，但只是将服装，舞台，曲目的顺序变动一下而已。
《Dream Girls》与《哈姆雷特》则在此基础上迈进了一步。在韩国直接制作，在国外正上演的歌剧。韩国国内制作组着手制作，美国与捷克的工作人员参与其中，制作出新的音乐剧。这些作品将在韩国首次亮相，随后在美国百老汇与捷克揭幕。“哈姆雷特”已在与日本著名音乐剧制作公司“东方”进行版权磋商。
音乐剧评论家元宗元对此说明：“可以共同进行制作的基础是产业方面的互相信任与潜在的艺术性评价。韩国已经不再是单纯的消费市场，韩国已经开始被认可为是可以共同着手制作全球性音乐剧的国家。”申春修代表则说：“韩国音乐剧进军百老汇的时代已经来临。”
柳成云 polaris@donga.com
About Dong-A Ilbo