J J贝特布雷（1595∼?），他是比亨德里克·哈梅尔早26年踏上朝鲜土地的荷兰人。虽然他留下了著名的《哈梅骷恰泛筒糠掷纷柿希赜谒募锹挤浅Ｉ佟＠返目瞻祝荒苡眯∷导业南胂罅刺畈埂＝鹁靶瘢?6岁）就做了这样的工作。将一个异国小伙子来到连语言都不通的国家，长相也完全不同的人们所生活的地方，使用“朴燕”这个朝鲜名字，与朝鲜人一起合作制造大炮，甚至还和朝鲜军人一起参加“丙子胡乱”战斗的人生历程写成了小说。这就是长篇小说《千年的王国》。
金景旭通过小说集《张国荣死了？》《谁杀死了库尔特·科本》等，作为将电影的想象力带进小说中的作家广为人知。如今他投身到了历史小说这个陌生的领域。但他良好地熟悉了这个领域。让人联想起金薰的单篇拟古体文章（作家自己也否定的同时还表示“受自己喜爱的作家的影响，不认为是坏事”），将不是朝鲜人的贝特布雷作为小说的主人公，试图陌生地描述通过异乡人的眼睛所看到的朝鲜的风景等，以此提升了故事开展的速度感。
1627年，荷兰籍“Ouwerkerek”号从印度起航向日本的长崎进发。当时是海上贸易非常活跃的时期。船在航行中途因遭遇暴风雨而漂流到了一个陌生的土地，有3名船员幸存下来。贝特布雷和厨师埃宝坎（音译）、少年船员丹尼斯这3人被分配到都城守卫队。脸皮比较厚的埃宝坎很好地适应异国生活，但是年少的丹尼斯很难对陌生的土地产生感情。丹尼斯试图逃跑，结果被杀死。
当看这部小说，就会了解到贝特布雷当时面临不堪想象的处境时的那种心情。作者解释说：“他当时应该会苦恼神为什么命运会对自己开这样一个玩笑，但最终应该是接受了不可抗拒的命运。”实际上，一开始贝特布雷见到的朝鲜对他来说是个非常奇异的地方。“这个王国的异教徒们将太阳的火热和月亮的冰冷集于一身。他们那种轻易越过极端的病态的激情，让我感到害怕。”但是后来他帮助当地的火炮匠制造大炮，并随着熟悉当地的生活风俗和伦理、宗教等，朝鲜对他而言逐渐成为了不是那么难熬的地方。作者用悲壮的文体描写了异乡人的这种心理波动。
金薰的《南汉山城》、申京淑的《李津》等从历史中引出现代性问题意识的“新世纪历史小说”（评论家 徐荣彩）已经成为新的倾向。那么金景旭的小说将于21世纪会产生怎样的关联？他表示：“朴燕的人生在国境已经没有意义的当今具有重要意义。”就是说，向读者展示了对看上去难以融入的异国，既感到苦恼又努力融入其中的贝特布雷作为“世界市民”在朝鲜生活下去是怎样的情景。
金志映 kimjy@donga.com
About Dong-A Ilbo