电影《传说的故乡》（照片）仅从片名就能读出导演的胆量。因为他竟然将韩国恐怖电视剧的代名词用作电影的名帧?
那么这个人是谁呢？他就是金志焕（音）导演。这虽然是他作为电影导演的处女作，但在忠武路上他早已是位名声大振的恐怖电影专家。以涉猎数千部恐怖电影的“内功”为基础，在电影专门杂志《FILM 2.0》上负责写《谚语狂热者》（音译）等恐怖电影的专门评论，一直对该“受到诅咒的题材”倾注了极大的热诚。
以电影《月下的共同墓地》作为代表的韩国史剧恐怖片“派系”以1986年的电影《女哭声》为结尾断流的事实，也是在看到该片的报道资料之后知道的。因为像《女高怪谈》和《蔷花，红莲》之类的恐怖电影是现代恐怖片。可以看出专家的派系学性的热情，因此他宣称要寻找韩国恐怖电影的原形，听上去这并不像一句空话。
在朝鲜时代的一个郡。与双胞胎妹妹孝真一起落水后独自活下来的素妍（朴新惠，均音译，17岁）在事过10年后醒来，从此这个郡开始发生原因不明的连环杀人事件。
素妍的母亲（梁金锡饰）和她的未婚夫玄植（音译，载熙饰）在失去记忆的素妍身上常常发现孝真的身影，因而感到惊恐不已。素妍也同样对自己到底是谁感到混乱。
以善良的土豆女和邪恶的红豆女姊妹形式制作的该片将“我看上去依然还是××吗”的现代气息的“怪谈”加入到史剧中。围绕素妍的真正身份的疑问，有着带动剧情发展的吸引力。
同时扮演邪恶的素妍和善良的孝真两个角色的朴新惠凭借稳定的心态和扎实的演技，显示出成为希望之星的可能性。
问题是导演的不成熟。在电影中出现的人物总是在观众还没有产生毛骨悚然的感觉之前就先急于惊恐大叫。而且片中一直反问“害怕吧，害怕吧”，反而起到了破坏恐怖气氛的反效果。
无论是白衣鬼因为个子过高而撞上支柱的场面，还是在朝鲜时代不可能存在的牧羊犬作为向素妍疯狂乱叫的狗，都不禁让人失笑。
只获得一半成功的《传说的故乡》留下了两个教训。
评论电影和制作电影是具有天壤之别的两码事，与对流派电影（genre film）进行创新相比，忠实于其“文法”更加艰难。估计导演应该比任何人都深刻体会到了这一事实，这也是他的下一部作品更加令人期待的原因。
權宰賢 confetti@donga.com
About Dong-A Ilbo