爱丁堡，对表演艺术迷来说是一个心动的词语。
世界最大的表演艺术庆典——爱丁堡艺术节将于下月在英国苏格兰爱丁堡市拉开帷幕。爱丁堡的人口只有45万，但是每年8月，这座小城市因从世界各国来访的表演者和游客，“人口密度”迅速上升。
世界最大的表演艺术庆典——爱丁堡艺术节包含歌剧、舞蹈、古典剧、艺术表演等表演的所有领域，艺术节分为正式邀请者进行表演的“爱丁堡国际艺术节”和任何人都可以参加的“爱丁堡边缘艺术节”。今年参加艺术节的国内团体都将参与“边缘艺术节”。“边缘艺术节”的举办日期是8月7日～29日，“国际艺术节”的举办日期是8月14日～9月4日。
○《跳跃》、《仲夏夜之梦》、《武舞》、《他土》等4部作品参加爱丁堡边缘艺术节
今年有1部歌剧，3部无题词演绎（Non-Verbal Performance）等共4部作品参加爱丁堡艺术节。每年都有1、2部作品坚持参加“边缘艺术节”，但是今年与往年相比，参赛作品更多。
特别是剧团“旅行者”的《仲夏夜之梦》作为歌剧首次参加爱丁堡艺术节吸引了观众的眼球。剧团“旅行者”的代表作——在海外舞台大受好评的《仲夏夜之梦》是将莎士比亚的原著改编成韩国版的作品。鬼怪代替精灵之王《奥伯龙》（Oberon）出现在剧中。
预感（株）的作品《跳跃》号称是“武术演奏”，该作品是将武术和特技结合在一起的喜剧。他们将在爱丁堡最大的Assembly Theatre剧院（780个座席），于黄金时段下午7时30分进行演出。他们与剧场方面的利润分配也是6比4，条件对《跳跃》有利。预感（株）代表金景勋（音）称：“只看预售票的数量，《跳跃》目前处于边缘参赛作品中的前5位。”
结合东洋武术、借助神力、韩国舞蹈的舞台剧《武舞》也将在爱丁堡与Assembly Theatre一起号称最佳剧院的Square剧院上演。剧团“Ari-Corea”的《他土》是结合风物祭、男寺党演绎和现代舞蹈而成的作品，今年是继去年之后第二次参加爱丁堡艺术节。
○梦想“跳跃”到海外舞台
世界各国艺术导演和企划人聚集的爱丁堡艺术节有很浓的“艺术超市”性质。国内关注爱丁堡是从“乱打”成功以后。“乱打”以在边缘艺术节获得好评为基础进军美国纽约外百老汇(Off-Broadway)之后，梦想成为第2、第3个“乱打”而去爱丁堡的剧团也随之增加。
《武舞》的企划公司ANET KOREA（音）代表金柱燮（音）称：“此次参加爱丁堡艺术节的费用是2.2亿韩元。并不期待参加爱丁堡艺术节就马上增加收入，而是将它当成是进军海外舞台的投资。”
边缘艺术节只要支付费用，“谁”都可以参加，但是考虑到机票、逗留费用、剧场租赁费等也不是“谁”都可以参加的。外交通商部支援歌剧《仲夏夜之梦》5000万韩元，所以他们解决了飞机票和租赁剧场的费用，但是还要承受8000万韩元亏损。剧团方面为了减少费用还带去了电饭锅，而且演员都是免费演出。因为爱丁堡是“梦的舞台”。
○边缘艺术节
像名称“边缘（Fringe）”一样，边缘艺术节是没被邀请参加正式活动（国际艺术节）的无名小型剧团自发进行的演出活动，始于1947年。之后经过50多年的发展，边缘艺术节成长为与正式活动相比，更富有实验性，有更多崭新创意的舞台。
今年将在333个演出场所上演1799部作品，世界各国共有2.6995万名表演艺术演员参加艺术节。
康秀珍 sjkang@donga.com
About Dong-A Ilbo