东海是舒适的大海？

竟然把“东海”翻译成“舒适的大海（Ease Sea）”。

韩国海洋水产部英文网站出现诸多英语问题，致使韩国蒙受国际耻辱。

据海洋部5日称，英文网站在“国际合作部门”中把“东海（East Sea）”介绍为“The Ease Sea”。

在“海洋政策”部分中介绍独岛的位置时，把“Gyeongsangbuk-Do Province(庆尚北道)”错误地标记为“Kyungsangbuk-Do providence（庆尚北神的眷顾）”。

另外，还把釜山港（Busan Port）的英文介绍为“Pusan Port”，把始华湖（The Sihwa Lake）介绍为“The Shiwha Lake”等，错误整理固有名词的部分也不在少数。

甚至在有些部分，将釜山（Busan）错误地介绍为“Buan”。

上月23日，网民吴勇雄（音）要求修正上述问题。海洋部在本月1日对指出的这些问题答辩说：“目前已聘请专业英文网站管理人员及以英语为母语的人员，正在为编辑及监督工作顺利进行而做出积极努力。”但是错误的标记至今没有得到修改。

吴勇雄就此表示：“无法消除，与日本正在就东海标记问题展开较量之际，作为主管部门的海洋部过于轻率对待问题。”

黃在成 jsonhng@donga.com