灰色屋頂、屋檐、木頭房梁、格子紋窗欞、ㄷ字建築、寬敞的院子……將於17日正式開館的首爾鐘路區敦義門新城(NewTown)的瑞士駐韓大使館作為韓國國內外國大使館中最早對韓屋進行重新詮釋建造的建築而出名。瑞士政府為何建造以韓屋為主題的大使館建築？ 上月16日，記者在這裏見到了總管設計的瑞士建築事務所“伯克哈特夥伴”的建築師尼古拉•博謝(54歲)和瑞士駐韓大使裏努斯•馮•卡斯特爾穆爾(62歲)，找到了理由。
博謝建築師向記者介紹說：“韓屋故意騰出住宅中心部，為居住者提供溝通空間，並賦予圍繞院子的各種建築統一性，這一點非常有趣。”接著他反復強調，“和韓屋一樣，瑞士大使館的中心空間也是院子。本來想設計辦公、迎賓、居住空間等大使館內三個核心空間有機連接的建築，但是韓屋成為了很好的參考資料。”
他說，2012年瑞士政府實施駐韓大使館設計征集活動時，為了參加，自己專門學習了韓國傳統建築，下了不少功夫。項目名稱也定為“瑞士韓屋”。他坦言，正是這種熱忱，才讓自己在70多家傑出的競爭企業中脫穎而出，順利拿到工程訂單。
敦義門新城過去是緊挨著矮矮的老洋房的市中心落後空間，但重新開發後，高樓公寓林立。對於“被新公寓包圍的韓屋樣式的大使館反而看起來與周邊的現代建築不同”的提問，博謝建築師說：“我想建造一座能讓人記住從這個小區消失的小房子的建築物。原本是可以把建築物的高度建成5、6層的，但我不想設計在哪裏都能看到的類似的高層建築。”他接著說，“降低建築物的層數，(比起辦公室)給人一種家的感覺。想讓大使館職員感受到在家工作的舒適感。”
2016年上任的卡斯特爾穆爾大使也對韓國傳統建築表現出了濃厚的興趣。他稱贊道：“在韓國，我最喜歡的建築是慶北慶州佛國寺。最近訪問的慶北安東屏山書院也非常漂亮。”
魏恩之記者 wizi@donga.com
About Dong-A Ilbo