束草神興寺經板時隔65年從美國返回國內

6•25戰爭結束後的1954年，美軍帶走了位於江原道襄陽郡束草市神興寺的佛教經板，時隔65年之後該經板返還了韓國國內。

大韓佛教曹溪宗第三教區總寺雪嶽山神興寺26日表示，“18日，從美國西雅圖美軍出身的理查德•洛克威爾(92歲)那裏得到了‘諸般文(記錄寺院內發生的日常生活的薦度儀式和儀禮的文書)’木板中最後部分的一塊經板。”

曾在美國海軍陸戰隊以中尉身份服役的洛克威爾在被派遣到韓國後，於1954年10月進行搜索偵察時進駐了神興寺。在觀察因戰爭而荒廢的境內時，在被破壞的殿閣周圍找到了一塊經板。當年11月，他帶著經板回到了美國。

但他的心裏一直不是滋味。事後，洛克威爾判斷神興寺經板是韓國重要的文化遺產，他想歸還文物，但沒有找到合適的方法。但去年1月，他向束草市立博物館轉達了想要捐贈1953年至1954年在韓國擔任軍官時拍攝的279幅幻燈片和經版的意願。

博物館方面向國外所在文化遺產財團提出了判斷文物價值的要求，財團派遣當地職員到洛克威爾的住宅，了解經板的泄露過程，並確認該經板是真品。上個月從財團那裏獲知洛克威爾的返還意向的神興寺將能人寺住持智祥大師派往了美國。大師與國會文化體育觀光委員長共同民主黨議員安敏錫一同訪問了洛克威爾的住宅，並傳達了感謝牌，感謝他無條件自願返還經板。

據推測，此次回歸的神興寺經板是17世紀中後期制作的。大小為長寬48.2×18厘米，保存狀態非常良好。據傳，神興寺諸般文經板共有88章(44塊)，但經過6•25戰爭大部分被銷毀。目前還剩14塊。返回的木板相當於最後一部分87至88章，有關於“連玉”和“金祐尚兩主”這兩位施主者的信息。

神興寺方面表示：“諸般文經板是展示當代經典刊行過程、僧侶生活狀況、佛教禮儀、印刷術的重要資料。該經板將於26日起在神興寺文物展覽館展出。”


柳原模 onemore@donga.com