Go to contents

天涯若比鄰

Posted February. 26, 2021 07:18   

Updated February. 26, 2021 07:18

한국어

朋友要離開長安到蜀地赴任。那裏是與長安相距遙遠的西南四川。雖然從朝廷外放到地方上任職不壹定是左遷,但詩人很想給那些遠離華麗安全的首都、前往窮鄉僻壤的朋友們送去安慰。接受不斷流浪他鄉的命運,是官職人生不可避免的選擇。詩人也有著“不論何時以何種理由會流落他地”(與君離別意,同是宦遊人)的同病相憐之心吧。朋友啊,只要天下有誌同道合的人,不管距離多遠,都會像居於比鄰壹樣心心相通(海內存知己,天涯若比鄰)。我們欣然以相互知己自居,淡然接受今日的離別。在離別的岔路口,詩人下決心“不要像小孩子壹樣流淚”(無為在歧路,兒女共沾巾),但實際上接近悖論地,浸染惜別之情的親切友情中,已經洋溢著熱淚。

“如果世上有了解自己的人,即使身在天涯海角也像近在比鄰”,是用來比喻人與人之間、相比空間距離,心理上的紐帶感更重要的千古名句。前時代曹植寫給弟弟曹彪的詩中有“大丈夫兩萬裏誌在人世,縱然相隔萬裏,也就和鄰居壹樣(丈夫誌四海,萬裏猶比鄰)”,王勃巧妙地使之脫胎換骨。