尊敬的奧巴馬總統。自從我離開人間來到天上不知不覺已過了2年。我在2010年秋天，聖佛朗西斯科遇到總統時對您說過“您很可能只做個短任總統”。我爲我那時的無禮，我偏離真實的預測而向您致歉。雖然有些晚，但仍爲您的再選表示祝賀。
生前，我把所有熱情都傾注于制造“偉大的産品”上。企業利潤固然重要，但我個人認爲，制造偉大的産品爲社會做出貢獻就是有意義的。我從來沒有想過要通過依仗政府關系或受政府保護而創造利潤，自然，我也不怎麽會去關注有關政治的事，所以，對于有關您再選的預測不准，也是必然的結果吧。
近日我聽說有關美國國際貿易委員會（ITC）就Apple智能手機和掌上電腦“侵犯三星特許”爲由，禁止進口壹事後，困惑不堪。但就在此刻，又聽到了您行使了拒絕權的消息。于是，對您關懷Apple的胸襟，“首先”表示深深的感謝。
與三星的特許戰爭，是我在Apple公司在職期間開始的事情。三星的GalaxyS和Galaxytab 確實是模仿iPhone和iPad的設計。您很了解我有多麽討厭模仿。對完全模仿Macintosh的GUI後制作Window的微軟（MS）的比爾蓋茨發過數次火的事實，也想必您也應該很清楚。
人們稱我爲“革新者”。我創造了PC市場，首次把GUI實用化，Mac-iPod-iPhone-iPad等，所以我才有了這種外號。但實話說，我也不是沒有盜仿過別人的創意。
我向蓋茨皺眉說了“Window是模仿GUI的”，當時他是這麽回應我的。“我們倆有個叫施樂的鄰居，當我要偷他家電視的時候發現妳已經先下手罷了。”就像蓋茨的指責，Mac的GUI確實是從施樂的産品中得到創意的。
巴勃羅畢加索說過“優秀的藝術家會模仿，但偉大的藝術家會偷盜”。因此，我也是從來沒有想過偷盜優秀的創意是可恥的事情。問題是是否制造偉大的産品。其實，我發火的真正原因不是MS模仿Mac，而是沒有正確偷盜，即制作了三流産品。
我希望總統先生也了解到事案的核心是“偉大的産品”，而不是專利。Apple和三星之間漫長專利的攻堅持續的期間，革新已經隱藏了蹤影。兩家公司都相繼出台了後續型號，但只是與革新或偉大有很大距離的凡作而已。雖然我開始了，但我死後展開的專利戰爭，確實是喪失了其正確的方向感。
9日ITC將對三星是否侵害Apple專利調查後，再決定進口禁止與否。這次您是否行使拒絕權，那全權是作爲總統的您的權限。但希望您做怎樣的決定，但請您無論如何都不要讓Apple墨守于政府的保護或拉關系的安穩手段，失去挑戰精神事情的發生。
失去了“每時每刻都渴望，像個傻瓜壹樣挑戰（Stay hungry, stay foolish）”精神的Apple，再也不是Apple了。
About Dong-A Ilbo