日本的代表小說家村上春樹（63歲，圖）對有關獨島和尖閣列島（中國名：釣魚島）的領土紛爭表示了擔憂。
村上28日在朝日新聞投稿中呼籲：“接到在中國書店撤銷了日本書籍的消息後受到了打擊”，“領土紛爭不能阻止超越國境的靈魂的往來。”朝日新聞在第一面刊登了介紹村上投稿文的題目，在第3面占3分之2的面積上刊登了投稿文的全文。
村上是每年被提名為諾貝爾文學獎候選人的亞洲代表作家之一。他寫的“挪威的森林”、“舞、舞、舞”、“擰發條鳥”、“1Q84”等暢銷書在韓國、中國、臺灣等亞洲大部分國家翻譯出版，非常受歡迎。下面的他的投稿文主要內容。
“在過去的20年裏，東亞最可喜的成果之一就是形成了固有的文化圈。中國和韓國、臺灣耀眼的經濟發展實現了文化的等價交換，很多文化成果可以來回國境。
這個“東亞文化圈”是豐富、穩定的市場，正在穩定地變成熟。比如韓國的電視劇受歡迎以後日本人比以前對韓國文化感到更多的親密感，學習韓國語的人也在增多。而且我在美國大學的時候很多韓國人和中國留學生來到我的辦公室進行了交流。為了實現現在這樣的情況，很多人在很長的時間裏做出了貢獻。
文化交換的主要目的是讓我們認識到即時使用不同的語言，我們都是從本根上共享感性和感動的人類。是超過國境進行靈魂交流的通道。作為一名亞洲作家和一名日本人，我很擔心最近的領土問題會破壞這樣的成果。
只要國境線的存在就不能避免領土問題，但是這可以用具體辦法進行解決，而且必須得這樣。領土問題如果進入到“國民感情”領域就會導致沒有出口的危險的情況。這與喝酒了劣質酒一樣。因為幾杯劣質酒聲音就會變高、行動就會變得暴躁、邏輯變得單純而且具有自我反復性。天亮後剩下的只有頭痛。
我們要警戒潑灑這樣的劣質酒，煽動騷動的政治家和辯論家。1930年代的希特勒也以恢復失去的領土為由奠定了政權基礎。我們知道這到底迎來了什麽樣的結果。政治家和辯論家只要說一些好聽的話就能不了了之，但是實際上受傷的人們是在現場的人。
報復的結果總會回到自己身上。在任何情況下都不能失去對對方文化的恰當的敬意，不能阻止靈魂來往的道路。”
另外日本朝日新聞報導說《1Q84》等日本書籍在日本政府國有化尖閣島後在北京市內的國營書店消失，但不知為什麽從27日又重新開始了陳列。
裵克仁 bae2150@donga.com
About Dong-A Ilbo