Go to contents

[點評] 深受外國人喜愛的韓國傳統住宅

Posted June. 06, 2009 08:21   

한국어

在朝鮮朝代來到我國的西方人都被韓國的景象迷住了。他們在見聞錄中經常讚歎:“首爾是我所去過的地方中最美麗的城市。”曾擔任過駐韓義大利大使的羅傑迪在1904年出版的書中寫道:“韓國的房屋都是不高的單層住宅,除了宮殿外,沒有兩層的住宅”。在外國人眼中,除了宮殿之外覆蓋著首爾廣泛地區的單層房屋可能是一個非常新鮮的場景。

但是,如此之多的首爾傳統房屋在地產開發中迅速地消失了。原來的傳統房屋遺址上面建設了高層公寓,在傳統房屋後院曬著太陽、聊著家常的場景已經悄然消失。沿著鐘路形成的避馬穀街上的傳統房屋也在過去幾年的地產開發中消失了一大部分,首爾城市的傳統街也面臨著即將消失的危機。

值得慶倖的是,位於昌德宮和景福宮之間的北村傳統房屋正在受到越來越多的關注。已經對現代建築文化感到厭倦的人們購買了北村的傳統房屋後,將其改造成了適合居住的環境,這裏也就開始恢復了傳統的景象。首爾市同時也在計畫保留景福宮西村的傳統房屋。文物專家當中也有些人提出將景福宮、北村、西村連接在一起,申請世界文化遺產的想法。

已經在首爾市傳統房屋生活了35年的美國人皮特夫婦,在自己的房屋面臨拆遷危機時與其他居民一起提出了訴訟。法院也接受了他們想繼續生活在傳統房屋裏的要求。皮特說:“傳統房屋是用木頭、泥土、磚瓦等自然材料建造的,對人體健康有好處,而且從什麼角度看都是一件藝與美結合的精品。” 北村傳統房屋的價格也出現了高漲,北村已經成為了首爾的富人村。雖然部分居民還是希望進行拆遷,但是在不久的將來,相信所有人都會知道傳統房屋的價值。北村傳統房屋的“復活”可以成為既解決居民矛盾,又可以妥善保護傳統房屋的模範事例。

評論員 洪贊植chansik@donga.com