Go to contents

韓國今年米價呈跌勢

Posted September. 15, 2005 08:31   

한국어

○京畿道稻穀價格比去年下跌17%

平澤市安仲農業協會透露,目前大米收購商購入新稻穀(早熟品種)的價格以1等品爲准,每40公斤爲4.8萬韓元。比去年的5.8萬韓元下跌17%。

即時下跌到這個價格,也很難將稻穀全部售光。因爲購買新米的人較少。與去年收集商們爭相購買稻田裏的稻穀的情形截然不同。從金谷2裏曹裏長和農協郭常務嘴裏得知對米價的展望後,安仲邑土生土長的農民李炳山(68歲)的臉色都變了。今年,李炳山的7000坪稻田裏,沒有種植早熟品種,只種了中秋後收穫的中、晚熟品種(生長緩慢的品種)稻穀。

李炳山說:“年初沒有約定把收穫稻穀賣給農協,因此必須自己把稻穀曬乾後舂米。”

個人要想把10鬥(2000坪)的稻穀曬乾,所需費用達17萬韓元。比農協利用大型機器所需費用高出4萬韓元。個人在碾米廠舂一窯米需要花費1萬韓元,但政府或農協可以免費進行此項作業。

秋糧收購制被廢止,加上可以和農協進行收購約定的稻穀量受到限制,因此,個人承擔的費用不斷增加。大部分安仲邑農戶申請了代替廢止秋糧收購制引入的大米收入保護直接支付金。也就是說,直接支付制是唯一的對策,但得到了居民的同意。

金甲洙(72歲)卻怎麽也不能感到滿意。像實行秋糧收購制時一樣,因爲不能收定金,肥料供應的錢很緊張。

“中秋節還要給孫子零用錢,但今年很難。”

○其他地區米價也呈下跌趨勢

其他地區的新米價格也大幅下跌。

忠清南道唐津郡新坪農協透露,新米交易價格達平均每40公斤5萬韓元,比去年下跌4000韓元(7%)左右。這是因爲,由於去年的庫存較多,加上景氣停滯,因此,消費者願意購買價格相對便宜的新米。

全羅北道和全羅南道的新米價格分別比去年下跌18%和8%。

全羅南道金城農協糧食組組長崔成烈稱:“隨著氣溫不斷升高,栽培收穫速度快的新米的地區日益增多,因此出現供過於求。”慶尚南道的新米價格從去年的5.5萬韓元跌至今年的5萬韓元。

○首都的政府直接支付金負擔不斷增大

農民雖然擔心米價下跌,但農林部稱:“不要過早擔心。”

農林部認爲,目前離收穫中、晚熟品種大米還有半個多月時間,因此,這段時間裏如果刮颱風或氣溫急劇下降,價格就不會暴跌。

政府預計今年米價將比去年下跌5%,並編制了8549億韓元的大米收入保護直接支付金。直接支付制是指産地價格和今年目標價格(平均每80公斤17.007萬韓元)間差額的85%由政府進行支援。如果米價大幅低於預想價格,只能增加直接支付金。

農林部糧食政策局局長金永晩(48歲)稱:“如果10月初米價暴跌,將制定把公共儲備糧食增至400萬石以上等對策。”



洪守鏞 legman@donga.com