在巴黎第7大學的韓國學科，向法國學生教授韓國語和韓國文化的教授馬丁•弗羅斯特（音譯，53歲）對於這樣的現實總是感到非常焦慮。去年巴黎第7大學的日本學科、中國學科的新生有200名，但韓國學科的新生卻只有50名。而日本學科和中國學科因報考者過多只錄取了一半，卻仍然有這麽多新生。
弗羅斯特教授爲了改善這一現實，目前儘管只能維持現狀，但仍在努力奔波。除了講義和研究，剩下的時間全部投入到這一工作上，積極向法國和韓國的相關當局發送信件，與相關人士見面要求幫助。
弗羅斯特教授最近奏響了一首凱歌。在巴黎第7大學將于明年春天遷入的新建築物，確保了爲了設立“韓國庭院”的空間，她表示：“在進駐東洋學府的建築物的4樓，得到了大約50坪左右的空間。”這是央求系主任，戰勝日本、中國，獲得了設立韓國式庭院的許可。
弗羅斯特教授立即委託在巴黎活動的韓國建築家申永鶴（音譯）製造了設計圖。但是在確保預算上碰了壁。學校方面的立場是，可以提供空間，但很難負擔預算。於是她向韓國的相關財團和企業發去了信件要求了幫助。但是得到的結果是很難幫忙的回答或乾脆沒有回應。
她表示：“將預算最大限度地減少到了50萬歐元（約6億韓元），但是依然是困難重重。”並歎了口氣。如果“韓國庭院”計劃泡湯，機會很有可能會直接落到中國方面。弗羅斯特教授表示：“在面臨2002年世界盃時，韓國政府曾在巴黎展開過大規模韓國相關的活動。”並呼籲道：“只要拿出投入到那種一次性活動上的預算的一小部分，就能夠多次建造出能夠宣傳韓國的形象的空間，但是很可惜卻沒有這種長遠性的眼光。”
弗羅斯特教授常說“雖然外貌是法國人，但我是韓國人”。她爲了守住“法國內的韓國”而展開的努力，達到了任何一個韓國人都無法比擬的程度。在其背景上，有著與韓國間與衆不同的不解之緣。
在巴黎第7大學專攻英語和日本語的她是在東京大學留學時期的1976年首次來到了韓國。初次看到韓國就被深深吸引的她1979年重新來到韓國，並申請到了首爾大學博士課程。
此後，在延世大學擔任了法國文學科教授，並在那個時期遇到了曾是國家代表網球選手的體育學科4年級學生之後，墜入了愛河。一直到等到他服完兵役之後，二人在1983年結婚，並得到巴黎第7大學教授的聘書，回到了法國。
在1992∼1996，被特聘爲韓國駐法國大使館文化政策官，再次與韓國延續了姻緣。丈夫李成根（音譯，48歲）目前在唯一上市到法國股票市場的韓國企業——製造平面電視和顯示器的NEOVIA公司擔任理事。
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo