“美國前任駐韓國大使唐納德•格雷格強調北-美兩國間對話渠道的重要性後，北韓草擬了致白宮的金正日親筆信。”
2002年11月，美國約翰霍普金斯大學教授唐•奧伯道夫與前大使格雷格（亞洲學會•Asia Society會長）對平壤進行了訪問。本月23日，奧伯道夫接受本報電話採訪時表示，當時北韓外務省第一副相姜錫柱向他們傳遞了北韓國防委員長金正日致白宮的親筆信，並就經過進行了上述介紹。
前一天，前大使格雷格和奧伯道夫教授以《抓住北韓的瞬間》爲題在《華盛頓郵報》聯合發表了文章，並在文中公開了金正日傳遞親筆信的事實。
——如何處理親筆信
“當時，應北韓外務省副相金桂寬的邀請，正在平壤進行訪問，11月3日接到了親筆信。因前美國國務院負責東亞太事務的助理國務卿詹姆斯•凱利訪問平壤（10日）時爆發了第2次北核危機，此時接到親筆信時已過2～3周。返回華盛頓後，將親筆信交給了時任美國白宮國家安全會議（NSC）副助理斯蒂芬•哈德利。通過熟人將韓語版翻譯成英文後，將英文版也進行了傳遞。將金正日親筆信交給我的是北韓外務省第一副相薑錫柱。他表示：‘親筆信是金委員長要交給布希的’。”
——如此重要的文件沒有署名令人懷疑
“從外交方面來說，這屬於口信（verbal message）方式。回避正式文書格式的做法表現出了欲事後否認的意圖。”
——布希政府如何應對
“副助理哈德利表示：‘美國不會縱容惡性行爲。’此後，布希政府以北韓廢棄《日內瓦協定》爲由中斷了對北重油支援。”
——爲何事過31個月後公開？
“北韓要求保守秘密，但美國一直沒有予以對應。但是爲了積極利用金正日-鄭東泳會晤的利好因素，決定將其公開。”
——親筆信中有“此次發生的核問題是……”的內容。這似乎是指第2次北核危機的原因——高濃縮鈾（HEU）專案……
“當時，薑錫柱雖然沒有承認HEU的存在，但是也沒有否認。”
金昇鍊 srkim@donga.com
About Dong-A Ilbo