“50年演員名譽被毀壞根本不算什麽，孫女哭著說‘朋友們取笑我爺爺在網上進行裸體女子生意’的時候才無比痛苦。”
這是上世紀60年代，在電影《赤足青春》中以魅力四射的搖擺舞（twist）大受歡迎的搖擺舞•金（真名金翰燮，音譯）所說的話。
15日，他參加了市民團體“營造成熟社會的組織”在首爾鍾路區世宗文化會館舉辦的“資訊通信倫理和成熟社會”討論會，提起因虛擬恐怖主義受害的情況掉下了眼淚。
金翰燮知道了自己的藝名“搖擺舞•金（twist kim）”被用爲非法成人網站的網名和網址的事實。他親自找出來的就達到27個。
“剛開始就當成是出名因素，也沒當成什麽事情。但是周圍人開始以異樣的眼光看我，還發生了因形象問題導致電影和廣告合約流産的事情。甚至有人晚上打電話到我家罵我‘那麽喜歡錢’的時候，我和妻子抱著痛哭。”
通過熟人的幫助申告到了檢查部門和警察局，但每次結果都是“拒絕受理”或“沒有嫌疑”。理由是因爲是藝名，所以不能主張擁有權，還有就是因伺服器在國外，所以不可能進行調查。
因沒有解決辦法而拖延的過程中，傳聞變得更壞了。因片邀中斷沒有在忠武路和廣播電視露面就傳出了“真開始經營非法成人網站”的傳聞，別人在背後議論到處申告是因“共同經營（成人網站）時出現了矛盾”。
因這件事情，金翰燮和妻子幾年來一直接受憂鬱症治療。因失眠的壓力還得過臉型變歪的“面部神經麻痹”。雖然在醫院治療，加上使用各種藥，但是胸中的怨氣未消，導致身體越來越虛弱。
結果，今年3月，金翰燮以“減輕家族痛苦”的心情選擇了投江自殺。雖然不願意離開孫子們，但他還是寫下“以死洗刷恥辱”的遺書就走向了漢江。還好妻子機智地提前報告了漢江巡邏隊，防止了悲劇的發生，但當時的絕望感仍然留在心底。
金翰燮稱：“做那些沒有良心的事情，給他人的人生留下絕望的人是關鍵問題，但是希望政府和司法機關不要以法律模糊的理由放任不管，真心呼籲積極救助因虛擬恐怖主義受苦受難的人們。”
丁陽煥 ray@donga.com
About Dong-A Ilbo