茶山次男の黒山島紀行日記を発見

茶山・丁若鏞（チョン・ヤクヨン）の次男である丁學游（チョン・ハクユ）が、流刑中の２番目の伯父・丁若銓（チョン・ヤクジョン）に会うために、全羅南道新安郡黒山島（チョンラナムド・シンアングン・フクサンド）を旅した記録である紀行日記「浮海記」が発見された。チョン・ミン漢陽（ハンヤン）大学国語国文学科教授は、茶山家が保管している本である「遺稿」１０冊のうち、８〜１０冊に収録された丁學游の文集「雲浦遺稿」で浮海記を確認したと、１日明らかにした。

浮海記には、黒山島に至る旅程、黒山島の風景、住民生活など、丁學游が黒山島を旅した１８０９年２月３日から３月２４日までの５２日間の旅が、日記形式で盛り込まれている。丁學游は、兄の丁學淵（チョン・ハクヨン）と一緒に茶山の「周易心箋」を整理して完成し、茶山の学問活動を手助けしたが、現在までに伝わる文章がそれほど無く、彼の文学世界はあまり知られていなかった。浮海記は丁學游の学問、丁若銓の黒山島流刑生活に関する情報を提供して、茶山学の研究に貢献する資料として評価される。

浮海記には、黒山島の旅を鮮やかでダイナミックに描いた詩１２本が別に収録されている。黒山島が見える無人島・キョメク島近くでクジラを目撃したシーンは、次のように描いた。

「クジラ５頭が水面出て遊びながら、遠くから遡ってきた。その中の一頭が空に向けて水を吹くが、その様子がまるで白い虹のようで、その高さは百ギル（長さの単位、１ギルは十尺）余りだった。初めて口から水を吹くと、水柱が空の果てまで支えているようだった」

丁學游は、茶山の要請を受けて黒山島に行ったことが知られている。丁若銓の息子である學樵（ハクチョ）が１８０７年、１７歳でこの世を去ると、茶山は絶望に陥った兄のために、１８０８年春、康津（カンジン）に来た學游を、その翌年、黒山島に送った。浮海記よると、丁學游は１８０９年２月３日に康津を出発した。以後丁若銓に会ってノロク岩、ソラ窟などの絶景を遊覧して、丁若銓の誕生日パーティーを行った後、康津に戻ってきた。

チョン教授は、茶山と丁若銓の間に交わされた書簡文を翻訳して、今回確認された資料と一緒に本として出版する予定だ。


金哉希 jetti@donga.com