忠武公・李舜臣（チュンムゴン、イ・スンシン、１５４５〜１５９８）将軍が咸鏡道（ハムギョンド）で陸軍将校に書いたものと伝えられる１ページの「咸鏡道日記」は、李舜臣の日記ではないことが５日明らかになった。「李舜臣評伝」を執筆中の作家宋友恵（ソン・ウヘ）氏は、「咸鏡道日記」は李舜臣と同時代の鶴峯・金誠一（ハクボン、キム・ソンイル、１５３８〜１５９３）が咸境道の巡撫御史時代に書いた日記「北征日録」中の一部を「乱中日記」の草体に写したものだということを明らかにした。
この文書は１９７２年に発刊された『鶴峯全集』内の「北征日録」の宣祖（朝鮮時代・第１４代の王）１３年３月１８日付け（５０７ページ）日記と数文字しか違わず、内容がほとんど同じだ。
特に、日付と干支が「十八日 丁巳」から「八日 丙戌」に変わった。宋氏は「これによって日記が書かれた年度が宣祖１３年（１５８０年）から宣祖１６年（１５８３年）に変わったが、これは李舜臣が咸鏡道で勤めた時代に操作するためのもの」と話した。
この文書は、詩調詩人の鷺山・李殷相（ノサン、イ・ウンサン、１９０３〜１９８２）と漢文学者である李家源（イ・ガウォン、１９１７〜２０００）前成均館（ソンギュングァン）大学教授が１９６７年李舜臣の親筆日記を利用し考証しており、書誌専門家の李鍾学（イ・ジョンハク、１９２８〜２００２）氏が１９９９年忠清南道牙山市（チュンチョンナムド・アサンシ）にある顯忠祠（ヒョンチュンサ）に寄贈して、現在こちらに展示されている。
しかし、誰がどんな目的でこのような操作をしたかは、まだ明らかではない。
「鶴峯全集」の編纂に参加した民族文化推進会の李佑成（イ・ウソン）理事長（学術院会員）は、両資料をすべて検討した後「だれが見ても乱中日記の字と同じく見え、鷺山も選り分けられなかったようだ」と話した。
klimt@donga.com
About Dong-A Ilbo