打破“贝比鲁斯诅咒”“山羊魔咒”的芝加哥小熊队总经理爱泼斯坦辞职

打破“贝比鲁斯诅咒”和“山羊魔咒”的美国职棒大联盟芝加哥小熊队总经理特奥•爱泼斯坦(47岁•照片)将辞去职务。小熊俱乐部18日表示：“随着合同期限还剩1年的爱泼斯坦总经理表示自愿辞职，团长杰德•霍耶尔(47岁)将晋升为总经理。”霍耶团长是爱泼斯坦总经理的“左膀右臂”。

爱泼斯坦总经理表示：“我认为，新人物做出重要决定是正确的。虽然棒球永远是我的全部，但计划先与妻子和两个儿子一起度过更多的时间。”

　 爱泼斯坦总经理在2003年成为历届美国职棒大联盟中最年轻(27岁)的波士顿红袜队团长。2004年波士顿红袜队打破“贝比鲁斯诅咒”，时隔86年再次登上世界大赛(MLB总决赛)冠军宝座，成为“明星团长”，之后他在2011赛季与红袜队的合约到期后调任小熊队总经理。小熊队于2016年打破“山羊魔咒”，时隔108年再次获得世界大赛冠军。


黃奎引 kini@donga.com