怀念老友——致芝薰

五月是相逢之月。我们欢聚一堂，是因为难以离别。本以为随着年龄增长，离别会变得容易，但事实并非如此。本以为练习就能轻松离别，但事实也非如此。所以相逢易乐，离别难悲。相聚与离别之间的感情，被叫做怀念。相聚与离别之间的距离越远，怀念就越浓烈。因此，再没有比世间和阴间之间的怀念更浓的了。

但一位诗人另有别论。诗人朴南洙在50多岁时移民前往美国。说是开了一家店。从这里可以看出，虽然手里数着零钱，但心却放在韩国。诗人想到早逝的诗人赵芝薰（1920∼1968年)，写下了这首诗。而且，在从美国寄往韩国的稿件中也加入了这首诗。但实际上，该作品不是从美国寄到韩国的诗，而是从阳间寄往阴间的信件。

朴南洙生活在这里，赵芝薰生活在那里，但他们并没有离别。就算是朴南洙生活在日本、赵芝薰生活在首尔，朴南洙生活在阳间、赵芝薰生活在阴间，但他们并没有离别。虽然世人不相信这些话，但诗是信的。因为相信，所以是诗。

五月是相逢之月。5月也是离别之月。如果在相聚与离别之间充满思念而感到疲惫，就读一读这首诗吧。我们不是永远分离的。