“辛苦了，谢谢。”
读日本文字“スゴヘッソ クリゴ コマウォヨ”的话，就形成了如上这样的发音。这样用“日本文字写的韩语”是日本速度滑冰明星小平奈绪(33岁)向16日举行退役仪式的李相花发出的问候信息。两人超越竞争对手的关系，建立了深厚的友谊。
小平奈绪17日公开了通过日本滑冰联盟发给李相花的信息。小平奈绪说：“(李相花)是一起向速滑顶峰挑战的我的伙伴。在听到她退役的消息之前，我还一直坚信我们会向着更高的目标前进”，对李相花的退役感到惋惜。小平奈绪还说：“寂寞的心情(因为不能再和李相花一起参加比赛)和感谢的心情交织万千。希望她能够好好休息放松身心，以崭新的心情开始新一段人生。”
李相花在16日的退役仪式上对小平奈绪说，“为了守住顶峰的位置，不要太贪心哦，只要发挥出自己的水平就行。我要去长野玩。”
在去年的平昌冬奥会上，小平奈绪力压李相花夺得金牌。当时在获得第二名后，小平奈绪泪流满面，她抱着在冰场上打转的李相花，一起向观众挥手致意。这一幕被赞为最能体现奥林匹克精神和体育人精神的场面。两人在上个月7日还获得了平昌纪念财团颁发的“韩日友情奖”。
李沅柱 takeoff@donga.com
About Dong-A Ilbo