美国时间14日（韩国时间15日）全球同时出刊的《杀死一只知更鸟》（准确地说应为《杀死一只模仿斑鸫》的续集《设立守望者》（照片）中的内容，令美国社会受到巨大冲击。
据《纽约时报》和《华尔街日报》透露，因为在《杀死一只知更鸟》中和美国良心的守望者一样存在的正义白人律师阿提克斯•芬奇，在20年后居然变身为种族歧视主义者而登场。阿提克斯在1962年改编的电影中，通过格里高利•派克的成功演绎给人们留下不可磨灭的印记。
作为哈珀•李（89岁）在写《杀死一只知更鸟》2年之前率先完成的《设立守望者》，是一部讲述《杀死一只知更鸟》20年之后故事的作品。在前作中6岁的珍•路易丝•芬奇（别名斯科特）变成了生活在纽约的20多岁的姑娘，她回到故乡阿拉巴马州梅岗镇。在那里，她发现小时候被自己视为英雄的父亲阿提克斯已成为一名70岁老人并且是一名种族歧视主义者。他甚至参加了三K党会议并反对废除种族歧视制度，还成为了一名质问“你希望黑炭球乘着货车来到我们学校、教堂和剧院吗？”的偏见分子。
感受到父亲的变化，给斯科特带来的绝望，原滋原味地呈现在读者面前。《洛杉矶时报》给出了“阅读《设立守望者》是一次很大的失误”这样的书评。《纽约时报》的书评则这样写道： “更应该关注实现从《设立守望者》之类习作中引出《杀死一只知更鸟》这类杰作的‘看不见的手’，即编辑霍胡夫。”哈珀•李在时隔55年发表的此作品未能达到预期的反应。
CNN以“扼杀经典作品”为题报道了读者们在推特上的反应。一个名为赫德利的读者愤怒地表示，“把芬奇变为种族主义者，就像是在斯皮尔伯格导演的电影《E.T》的续集中，E.T往（主人公少年）埃利奥特脸上挥拳并抢走零用钱的感觉。”而名为克里斯的读者吐槽道，“从8年级（相当于韩国初二）开始被视为想象中丈夫的人突然化身为一名种族主义者，这等于我童年时期整个都成了谎言。”但是持有肯定反应的读者也不在少数，如“哈珀是在提醒我们，我们生活的这个世界是一个复杂而令人心痛的地方”（读者奥尔森），“我虽然无法接受阿提克斯是一名种族主义者这样的创作视角，但哈珀•李让我们更加深刻地思考”（读者法玛尔）。
权在贤记者 confetti@donga.com
About Dong-A Ilbo