“您看了之后感觉如何？”
10日下午，在首尔市中区首尔市立美术馆展览厅的出口，对观众的提问非常简单。一位40岁的男子回答说，“总的来说，把这种东西放在首尔市中心简直是疯子。乍看起来有点反战的意思，但最终难道不是日本作家以欣赏的态度回顾日本帝国主义的暴行吗？”
这只是他回答的概要，还有更多的粗口无法呈现在纸面。
该美术馆10日开始的“微妙的三角关系”展上，展出了日本艺术家小泉明朗制作的视频作品“年轻武士的肖像”（2009年创作），描述了一名缠着膏药旗头巾的年轻“神风”队员在出发前和父母告别的场景，队员情绪激昂。他的其它视频作品中，还含有“日本不得不选择对外侵略”、“尊敬那些为了国家而牺牲生命的珍珠港勇士们”等日本市民的言论。
《东亚日报》报道了观众的反感和对该作品的争议后，美术馆方面于当天11日晚给各媒体的美术部门记者发送了“为防止错误报道、帮助理解展览的补充说明”的电子邮件，说明资料的标题为“通过艺术反省日本历史”，资料称该作品是“唤起反战意识的视频”，“场面最后插入了母亲的呐喊，表现了国家之间的战争成为个人悲剧”。
但是，美术馆方面也承认“预料到会有争议”。在展览前举行的记者恳谈会上，曾有记者对该作品含有的争议部分提问。当时，小泉明朗含糊地回答说，“小时候一直在国外生活，现在好像能用更加客观的眼光审视日本社会”。发生争议后，小泉明朗才在通过美术馆发表的说明材料中辩解说，“日本社会把‘神风’单词当作英雄象征，该作品是为了展示当前日本社会这一危险的现实。”
在解释说明资料中，首尔市立美术馆和作者称，“没能从中读出反战信息是种误会”，但是，如何解读作品，如何接受完全是观众的事，不能因为观众的反应与作者或策展人的期望不同，就说成是观众对艺术的无知而造成的误解，这是一种傲慢。
“能为了高贵纯洁的目的去死是幸福的”，在首尔的市中心，看到神风队员和他母亲的这种凄然的对话，不禁令人发问，到底能有几个韩国观众会联想到“战争的残忍”呢？
sohn@donga.com
About Dong-A Ilbo