Go to contents

韩国与比利时于27日展开16强争夺战,届时网络上也将开展“文化世界杯”

韩国与比利时于27日展开16强争夺战,届时网络上也将开展“文化世界杯”

Posted June. 19, 2014 04:12   

한국어

世上首次怀揣着进入世界杯8强的梦想踏入远征之行的韩国足球代表队是否会通过16强小组赛,会由于当地时间27日与比利时的比赛结果决定。当日,韩国与比利时的足球代表队将会展开16强争夺战,而在网络上也会开展另一场“世界杯比赛”。

这就是于12日开幕的“文化世界杯(WCL)”。文化世界杯通过网站“three-percent”,对参战巴西世界杯的32个国家的代表小说,以淘汰赛的形式来决出胜负。“three-percent”网站是将英美以外语言所做的文化作品翻译为英语,并进行介绍的网站,由美国罗切斯特大学的非盈利文化出版社“open letter”进行经营。

韩国代表队的书籍是金英河作家的《光的帝国》(2006年出版)。与此相对的,比利时代表队的书籍是2011年在国内出版译本的《事物的遗憾性》,作者是迪米特里•维尔胡斯特。

这类对决之所以会成功举办,就是由文化世界杯的独特对战方式决定的。文化世界杯没有小组赛,而是直接对32队参赛国家进行淘汰。在巴西世界杯所属同一组的四个国家的代表作,也会依据国际足球联盟(FIFA)的排名顺序,让排名最高的国家与排名最低的国家作品对决,让中间排位的两国作品进行对决。

因此,在H组,排名第11位的比利时队会与排名第57位的韩国进行对决,排名第19位的俄国会与排名第22位的阿尔及利亚进行对决。16强争夺战之前,将会与世界杯同步,让H组的第一与G组的第二,G组的第一与H组的第二进行对决,各组的第一、第二排名会由FIFA的排名决定。

网站的运营商会起到裁判的作用,对两国的代表作进行阅读,进行比较,以足球比赛计分形式来进行评分,并依据网上的投票结果决定最终的胜负。当地时间18日,共出台了5个比赛结果的评判分数。

巴西代表作《布达佩斯》与喀麦隆代表作《夜晚的黑色心脏》的对决结果为4-0。日本代表作《1Q84》与哥伦比亚代表作《我与悲伤娼女的记忆》的对决结果为1-0。而网络实时投票均压倒性的赞成裁判的意见。

于今年年初首次策划文化世界杯的“three-percent”网站表示:“明年会举办女子世界杯,我们也会以同样的方式针对女性作家所著的文学作品进行评比,还会开展文化世界杯。”