Go to contents

无悔的结束

Posted February. 05, 2014 03:28   

한국어

不管是哪一个领域,成为第一总是很难的。这需要巨大的努力,还要有运气的陪伴。但是确有人为了从第一的位置下来,开始了另一个艰难的挑战。就是即将参加7日开幕的索契冬奥会的“花样滑冰女王”金妍儿(24岁)。

金妍儿在上个月接连召开的记者会上平淡地表示了自己的心情,她说:“很多人提到了冬奥会2连冠,但是我个人却没有把重点放在这里。不管结果如何,我都会很满意地接受”,“18年里,每天都进行了同样的训练,现在只想着时间能快点流逝。”

金妍儿已经尽了全力了。不,已经超越了国民对她的期待。4年前温哥华冬奥会时的欢喜至今记忆犹新。实现梦想(冬奥会金牌)的她想退役,但是为了给后辈选手们提供参加冬奥会的机会,她推迟了自己的另一个梦想(平凡的生活)。回归滑冰场的她克服了2年的空白,在2013年世界选手锦标赛上获得了冠军(获得3个冬奥会参赛名额),给韩国女子花样滑冰队提供了2张参赛券。

懂得什么时候离开也是不容易的事情。毫无留恋地退役也是很艰难的决定。很多体育明星的药物风波都是因为放不下诱惑(财富与名誉),失去了退役的时机。

代表美国职业棒球联赛的球星罗德里奎兹(39岁,纽约洋基队)最近因为涉嫌服用禁药,受到了禁止参加本赛季全场比赛的惩罚。连续7次在环法大赛上获得冠军的“自行车皇帝”阿姆斯特朗(43岁,美国)被发现巧妙地使用了兴奋剂,在2年前被永久除名。两位选手都是为了急于守住冠军位置而使用错误方法的代表性事例。

相反,索伦斯坦(瑞典)和奥查娅(墨西哥)在风靡LPGA联赛,位居第一的时候突然宣布退役,与上述事例形成了鲜明的对比。

2018年将召开平昌冬奥会。但是冬奥会的高潮项目—花样滑冰和冰球上却没有主办国自动参赛权,很多人担心平昌冬奥会会不会成为“别人的庆典”。尤其是对“下一个金妍儿”的担忧非常大。最糟的情况下,韩国可能派不出女子花样滑冰选手。

可是不能再次向金妍儿发出“SOS”。而且即使参赛,实效性也是未知数。对于女子花样滑冰选手来说,这等于是让“年级超过花甲的人参军”。

有句话叫“1万小时的法则”。意思是对任何事情,只要投入1万个小时,就可以崭露头角 。金妍儿每天练习了8个小时,她在投资3万个小时后成了世界第一名。现在,“朴世利的继承者们”正在美国LPGA联赛上活跃。而金妍儿已经证明了韩国女子花样滑冰也可以达到世界巅峰,关键是“金妍儿继承者们”的意志如何。

离别是自然规则。诗人李炯基的诗“落花”中写有:“知道什么时候离开的人/背影多么美丽//在一个春季/忍耐激情的/我的爱情也在凋谢//纷纷落花/在诀别的祝福下/现在是离开的时候。”在巅峰唱响结尾曲是体育明星们的愿望。金妍儿几次强调了索契冬奥会是“真正的退役舞台”。金妍儿选手!辛苦了。希望你能实现一个无悔的结局。