成为首尔市荣誉市民的日本爷爷的信

几天前被当选为首尔市荣誉市民。我从未做过为韩国和首尔的事情，但再次表示我歉疚与感恩的心情。对我当选为首尔市荣誉市民一事，不仅在日本国内，甚至与我亲近的人都肯定存在着“复杂的”内心。因为很多人对2012年我在少女像面前用长笛演奏“凤仙花”或对慰安妇奶奶表示难过而表示“人类罪恶的历史”一事会感到不快。

我不是外交官或政治家，也不是人类文化学者或哲学家。但有一个是肯定有的。日本在丰臣秀吉时代以后，直到日本帝国强占期，一直思考过朝鲜侵略的事情。明治维新以后也强迫“脱亚入欧（逃出亚洲编入到欧美）”“富国强兵”等宣传文章，积极强行了朝鲜侵略。

我以为无视或轻视这些，没有任何诚实的反省或谢罪是造成如今韩日关系变得更为艰难的原因。

第2次世界大战结束后，日本战败后，唯独对朝鲜人民和他们的祖国没有过罪意识，6•25战争爆发后因战争特殊而激活日本景气一事，反而更欢喜的部分也肯定存在过。不能把日本帝国强占期或东西阵容的冷战，还有6•25只当做是过去历史事件而不了了之。我同样如此。之后1968年首次访问韩国，在访问首尔、釜山、春川、济川时受到了巨大的冲击。

虽然过了很长时间，日本帝国强占期的那些痕迹依旧遗留在各个地方，所遇到的老人们也仍然记着当时的疼痛和痛苦。

想到也要给家人看一看这些，1973年以第一次海外家族旅行来到了韩国。经过了济州岛、釜山、庆州、华城提岩里、东仁川、首尔、春川。

韩国人民并没有冷对我们。提岩里教堂的一个妇人怕远道而来的我们口渴，精心为我们准备了白糖水。像是贫穷的人家，但为我们精心腾出了一间房，还为我们做了饭。

听说我的女儿和儿子在钟路塔谷公园，听到穿着白色袍子的爷爷们指着刻了日本帝国暴行的墙面说的“看清这边”的一句话，受到了深刻印象和冲击。强制学习日语的历史证人就在眼前。

在这里重要的是对一个历史性事实，是否能感受到其意义是自己的事情。

我觉得根据不同的立场，世界会流向完全不同的方向。我同家人访问提岩里教堂时，像是把在那里发生的日军屠杀认为是“自己的事情”，而不是过去的遥远事情。当时想到了“那我能做些什么呢？”的反问。因此，接受都市产业线教会的引导，接受了清溪川下流蚂蚁村庄的介绍，用微薄之力帮助了因急剧的都市产业化而遭受痛苦的人们。

都说因政治人士的原因使韩日关系越来越糟糕。希望历史性事实不会结束于过去事情，希望更多人凝聚智慧让过去成为“自己的事情”而被接纳。真心祈愿韩国、朝鲜，还有日本民众们的融洽与友爱。