Go to contents

“1㎢喀布尔土地里有1000个悲剧”

Posted July. 20, 2013 04:16   

한국어

在最近这样的世界上,能让人流下感动的眼泪的小说能有几篇?而且是不使用荒唐的新派手法或陈旧的方式,而是用凝练、平淡的叙述方式撰写的小说。在盛夏的晚上,听着下梅雨的声音读完后,悲伤的情绪还是不会消失,到深夜也无法入眠的小说。

卡勒德•胡赛尼(48岁)的新作《群山回唱》因为就是这样的小说而令人高兴。他在前作《一千个灿烂的太阳》(2007年)以后,时隔了6年推出了第三个长篇小说。出生在阿富汗喀布尔的胡塞尼在苏联侵略阿富汗后随着担任外交官的父亲在九岁的时候去了巴黎。十五岁流亡美国后他成了医生,在做医生工作的事后抽空用英语写了第一个长篇小说“追逐风筝的孩子”(2003年),该小说成了世界畅销书,他也因此受到了关注。

这次的小说也跟之前的作品一样,以阿富汗的现代史为背景,描写了家庭的故事。小说描写了在具有不安的政治和内战的国家,因为出生在贫困地方的“罪”,一些人经历了曲折的生活,但最终不会放弃希望和救援,而这一种人类小说也是贯通作者所有作品的一贯性的主题。

1952年,生活在阿富汗的小村庄夏德巴格的少年阿卜杜拉和妹妹帕里因为贫困,不得不分来。阿卜杜拉非常爱妹妹,为了得到妹妹喜欢的孔雀羽毛,给了羽毛的主人自己的鞋子,满脚伤痕地回到家里。但是打日工的父亲因为要抚养继母和即将出生的弟弟,决定将帕里送到富人家里。帕里就是“为了保住手而割下来的手指头”。

小说的开头是在把帕里送到喀布尔的前一天晚上,父亲给兄妹讲述的悲伤的童话。很久很久以前,恶魔来到了农夫阿维夫的家里,抓走了5个子女中最可爱的小儿子。小儿子的脖子上戴着小铃铛。爱维夫为了救小儿子找到了恶魔,但是小儿子却在丰饶、和平的地方幸福地玩耍。经过一番苦恼,阿维斯留下小儿子自己离开。恶魔给阿维夫一个药,让他在回去的路上吃。这是能让他忘记儿子的忘却之药。阿维夫虽然不记得儿子了,但是偶尔能听到不止从哪里传来的铃铛声。

爸爸说的童话就是暗示小说梗概的钥匙。以阿卜杜拉和帕里的分离为中心,介绍收养的外舅、收养帕里的女诗人、在爱富汗担任医疗救护队员的希腊人外科医生等多种人物在60年的长久时间里上演了来回阿富汗、法国、美国的故事。这些人都是在心里深处具有爱情、伤痕、牺牲和背叛的平凡的人们。作者用第一人称和第三人称的角度、书信或杂志采访等多种形式增加了小说的戏剧性乐趣。9个章节好像都是独立的短篇小说,但是都与分开的兄妹有机性地连接在一起。这些也是兄妹的亲情和离别像回音一样流传、创造的故事。

阿富汗对我们来说虽然是陌生的国度,但是生活在这里的人们的故事却非常地熟悉。经历了苏联的侵略和内战、塔利班的执政的他们的故事里有着在日本强占时期6•25战争、腻烦的贫困中维持了艰难生活的我们民众的影子。小说中的文章―“喀布尔的1平方公里地方中,好像有1000个左右的悲剧”概括了这些。

小说的题了源自威廉•布雷克的诗《乳娘的歌唱》中的句子“所有的山丘一起唱响”。考虑到比起山丘,山更多的阿富汗地形,把“山丘”改为“山”。父亲为了送走帕里让她坐在推车上,让阿卜杜拉走路,经过干旱的沙漠时,山静静地观看了充满悲伤的这些人。这个山是不是也抱着兄妹的悲哀,一生都在静静地发出回音?如同在童话中传开的铃铛声一样……

鼓掌(作品价值,5分为满分)★★★★☆

眼泪(感动和悲伤的程度) ★★★