2013世界花样滑冰世界锦标赛的最后一天（17日），加拿大安大略州伦敦市的博得沃杰公园赛场。有一群女性焦虑地看着金妍儿选手参赛的比赛。她们是当天要在颁奖台商演唱冠军国家国歌的伦敦“阿玛比尔列女性合唱团(Amabile Women＇s Choir)”团员。金选手用20分的差距取得压倒性胜利后这些人拿着韩国国歌的乐谱急忙走向舞台。
▷加拿大伦敦市与英国伦敦具有同样的名字。加拿大伦敦的人口是47万名，是加拿大的第10大城市。这里有着200多个公园，自然景观卓越，被称为是“森林的城市”，同时也是拥有世界性剧场的艺术城市。阿玛比尔列合唱团于1985年在此处建立。对音乐具有热情和才能的伦敦男女居民300多名通过选拔作为合唱团团员进行活动。2010年在温哥华冬奥会圣火抵达伦敦的时候他们曾进行过欢迎表演，也具有各种国际大会获奖经历，实力受到了认可。阿玛比尔列在音乐用词中意味着“优雅并可爱的演奏”。
▷在向全世界现场直播的颁奖典礼上进行现场表演是不容易的挑战。要用其他国家的语言演唱该国家的国歌更是困难，而且在41个参赛国家中谁能站在颁奖台上也是未知数。从1月份开始进行严格训练的阿玛比尔列合唱团将最可能的冠军国家范围缩小到韩国、日本、意大利、俄罗斯、中国等，准备了最终演练。像鹦鹉一样只做模仿是不能传达歌曲的感动的。阿玛比尔列合唱团的经纪人麦克拉根表示：“为了理解歌曲里含有的感情，翻译并学习了歌词，还寻找精通当地语言的教授进行了学习。”为了应对其他国家获胜，国歌练习不够，还准备了播放录音的方案。但是幸亏没有发生这种情况。
▷“东海水和白头山……”，在颁奖典礼上太极旗升起，阿玛比尔列合唱团50名用优雅的声音唱起了国歌。这时平淡地走上颁奖台的金妍儿选手也抖动了嘴唇。她表示：“原先还以为是录音的。但是通过大屏幕看到外国人用韩国语进行演唱，非常吃惊。这是头一次遇到的事情，因此更让我感动。”合唱团网页上正在上传着很多韩国人表示感谢和感动的文章。用万国共同语言—音乐给观众和选手提供惊喜的阿玛比尔列合唱团员是这次大赛的幕后主人公。明年的锦标赛将在日本埼玉举行。不知下次会有什么样的惊喜在冰上和赛场感动观众，真是令人期待。
评论员:朴涌 parky@donga.com
About Dong-A Ilbo