20日下午2时30分，西海延坪岛海军部队开展海上射击训练，训练持续了1小时34分钟。然而，朝鲜虽然在近期就韩国计划实施的射击训练提出了“采取第二次、第三次报复袭击”的威胁，但当天并没有作出回应。
联合参谋部相关人士表示：“海军延坪部队海上射击训练于今天下午4点4分结束，此次训练使用了上次于23日（朝鲜炮击挑衅当天）未发射完毕的炮弹。为防御西北岛屿，维护国家主权，韩国军队今后将进一步加强军事准备态势。”
在当天举行的射击训练中，韩国军队动用了K-9自行炮弹、105毫米牵引炮、81毫米迫击炮和火神防空炮等所有炮弹。军队相关人士表示：“在1小时34分钟的训练过程中，发射炮弹总数达数千枚，其中有K-9自行火炮130余枚。训练时海上虽然有雾，但并没有影响射击。”所有炮弹都发射在延坪岛西南方宽40公里长20公里的海上发射区域（北方界线NLL以南10公里）以内。
韩国进行射击训练期间，朝鲜军队并无特别动静。朝鲜仅在西海5岛以北地区设置放射炮与海岸炮，加强了警戒态势。
但是，为避免韩国军队的炮击，朝鲜在西海白翎岛和延坪岛北方西海岸区域安排了与120毫米及240毫米放射炮相似的“模拟炮”。
当天，联合国司令部军事停战委员会和联合国会员国的9名代表在延坪岛参观了射击训练过程。20多名驻韩美军参与射击训练，提供了通讯和医疗援助。为应对朝鲜军队日后引起挑衅行为，美军兵力决定暂时停留在延坪岛。考虑到朝鲜发起挑衅的可能性，军队决定维持对朝监视态势“Watch Condition”第二阶段和最高警戒态势“珍岛犬1级”。
开展训练前，军队已经通过广播方式，让留在延坪岛的军进、办公室职员、消防职员人力等280多人到防空洞藏身。
总统府公共关系首席秘书洪相杓称，总统李明博听取总统秘书室室长任太熙的射击训练报告以后表示：“朝韩了两国是军事对峙的分裂国家，为守护国家进行军事训练，是主权国家的权利。对此，任何人都不能作出指责。训练结束以后，希望继续保持对应态势，以应对朝鲜的挑衅行为。”
朴民赫 mhpark@donga.com
About Dong-A Ilbo