Go to contents

“请安息吧!”

Posted May. 30, 2009 08:17   

한국어

5月29日上午11时,韩国前总统卢武铉的国民葬遗体告别仪式在首尔景福宫兴礼门前院庄严举行。韩国总统李明博、前总统金泳三和金大中、外国驻韩使节以及海外吊唁使节、权良淑女士和儿子建浩夫妇、女儿静妍等家属以及葬礼委员会成员等2500多名人士参加了遗体告别仪式。  

国会议长金炯旿、大法院长李容勋、国务总理韩升洙、宪法裁判所所长李康国、中央选举管理委员会委员长梁承泰等5大部门要员和大国家党代表朴熺太、民主党代表丁世均、自由先进党总裁李会昌、民主劳动党代表姜基甲等人也参加了告别仪式。而28日接受前列腺切除(Prostate)手术的全斗焕前总统和卢泰愚前总统却因健康问题没有出席遗体告别仪式。

当日凌晨5时,在庆尚南道金海市进泳邑峰下村举行前总统卢武铉的出殡仪式后,棺柩被运到了首尔。上午10点58分时,灵车一行抵达景福宫兴礼门前院时,军乐队演奏《永远的安眠》,卢武铉遗体告别仪式正式开始。挂着宽1.1米、高1.4米遗照的敞篷车、卢总统取得的最高勋章-木槿花勋章、灵车、权女士等遗属先后进入仪式场。

仪式由主持人宋志宪主持。在向国旗敬礼、奏国歌,和向卢武铉的遗体默哀后,葬礼委员会执行委员长、行政安全部长官李大坤介绍了卢武铉简介,此后,共同担任葬礼委员长的国务总理韩升洙和前总理韩明淑分别致吊唁词。

致吊唁词后,佛教、基督教、天主教和圆佛教等举行宗教哀悼仪式,而舞台两边的大屏幕将卢武铉生前的视频播放了四分钟。随后,家属、韩国现任总统李明博夫妇、各界代表依次献花致意,韩国国立合唱团演唱卢武铉生前爱听的歌曲《常青树》。最后,韩国三军礼枪队鸣枪21响致哀,卢武铉遗体告别仪式正式结束。韩国电视台以及光化门、首尔广场、首尔站等大屏幕直播了卢前总统的遗体告别仪式。

在首尔景福宫外和市中心广场,数以万计的群众齐集,观看运载卢武铉灵柩的灵车驶过,陪伴他走完最后一程。

下午1点半左右,在首尔广场举行路祭后,2点从首尔站出发,抵达龙山区厅期间,由于云集的追悼客灵车难以行驶,进而影响了葬礼行程。据警方推算,当天云集了18万名追悼者 (据市民团体推算有40万人~50万人)。

随后,运送队伍下午6点5分左右到达水原的火葬场,依照遗言进行了火葬。卢武铉的骨灰会被放在骨灰盒中,30日凌晨到达故乡峰下村,并临时安放在烽火山净土院的佛堂。在四九祭结束之后,将安葬在卢武铉私宅旁的荒山上已经事先准备好的安葬地。



李宪宰 uni@donga.com