“大忙人（Busy Man）”
是爱丁堡边缘艺术节总导演约翰•摩根（照片）的外号。艺术节的工作人员都亲昵地称他为“大忙人”。在英国曼彻斯特为年轻一代担任实验剧场的制作人；及格拉斯哥TAG剧场公司的经纪人。而在去年7月担任此项目的总导演。于本月3日答应接受采访的约翰•摩根导演，当天中午在办公室吃着三明治。
—世界各地数以万计的游客为一览爱丁堡边缘艺术节而欢聚一堂。您认为能让游客聚在一起的动力是什么
“除参加演出的团队，像剧院、演艺公司等团体的有关人士也会参加。来到这里可以了解世界演出领域的趋势，还可以把握迈向世界的机会。最激动人心的则是通过世界各地不同的表演，可以让世界各地的人们共同感受到彼此文化相融的感觉。”
—经1999年的“乱打”取得成功之后，有越来越多的韩国团队正参与此项艺术节。想知道您对韩国团队的看法。
“非常精彩，经去年目睹韩国边缘艺术节，就喜欢上了韩国团队。韩国团队将传统与现代元素揉合到一起的能力堪称世界第一。去年看到韩国将传统武术与现代元素融合到一起的‘跳跃’，着实让我大开眼界。韩国的B-Boy也是一流的。”
—向继“乱打”“跳跃”之后，找到这里的韩国团队，您想给出什么建议呢
“一定要认真准备，虽然有像‘跳跃’这种获得骄人成绩的节目，但失败的节目依然占多数。来自英国的团队获得成功的节目也不多。参与团队要有对边缘艺术节的鲜明认识，应多准备一些将演出个性与特征推向最高潮的产物。周密的宣传战略也必不可少。这里的观众与记者都不是省油的灯。”
—不少人批评在这里吃得开的韩国节目大多是像马歇尔艺术或B-Boy等非语言节目。
“这不是真的。像去年的‘沃切克’就是将毕希纳的同名戏剧重新着色的作品，并取得惊人的成功。因为这项艺术节是世界不同的文化聚在一起的舞台，非语言节目受欢迎是不可避免的，这并不是韩国独有的问题。”
—有人批评边缘艺术节趋向商业化。
“我也希望强调艺术性的节目有所增加。但政府几乎不给予任何支持，所以资金并不是很充裕。来到这里的团队，不说失败，甚至还有团队在这里破产。如何管理这些团队，如何领导艺术节成功举行是目前最大的问题。”
柳成云 polaris@donga.com
About Dong-A Ilbo