天色渐暗的下午4点，尽管是顾客理应络绎不绝的星期六下午，市场却非常清冷。“皮制大衣大甩卖啦！”都快喊破喉咙了，但是回应的只有行人漠不关心的眼神而已。
“由于没有来买东西的顾客，心里感到非常惊慌。都已经到了将过路的行人强行拉过来买东西的程度了。年末的关键时期也毫无起色。”他在21日接受本报记者的电话采访时说出了这样的话。
在演员和广播局的新闻播音员来宣传造势之后，状况才有些好转。当天，金厅长共售出了5件防寒服、20多件运动装、10多条牛仔裤。价值5万韩元的防寒服是以3.5万韩元出售的，就这还是明星级的演员出来帮忙的结果。而金厅长连嗓子都哑了。
“一直到中学毕业为止，都是靠妈妈在釜山影岛市场卖锅和碗来支付学费的。就算是老市场较为吃力，但想总比那时候要好吧，可没想到不仅有程度上的差异，还深切地体会到了艰难的现状。”
当天，市场的商人围住出来行商的金厅长，将积压在心中的话全都吐露了出来。每个人都用迫切的心情对他说“请千万帮助我们维持生计”。
“没有人觉得状况比去年好。都说销售减少了30∼40%。虽然政府正在竭尽所能，但是由于经济不景气，改变现状似乎不是很容易的事情。因为，好比是只有太阳升起来了，雪才会融化。”
老市场艰难的原因是，越是不景气低收入层的消费越是大幅减少，再加上大型折价商店掌握了商机，从而抢走了顾客。经济循环性风险和零售产业结构上的问题发挥出了叠加效应。
“设置停车场、改善卫生间等正在进行现代化工作。对各种税制支援问题也在进行追加讨论。但是，如果终究经济还是没有得到挽救，那么这样的对策也是无济于事的。”
今年冬天气候异常温和，是不像冬天的暖冬，但是金厅长说，由于从市场拐角吹进来的风甚至感到了寒气，在此行商非常辛苦。难道是笼罩在市场中的不景气的阴影让他感到更冷了吗？
“作为公仆，对商人实在是不知道该说些什么。但是，请大家再忍耐一下，即使情况再艰难，也绝对不要失去勇气，这一点非常重要。”
高其呈 koh@donga.com
About Dong-A Ilbo