Go to contents

朝鲜要求美国“完全、不可逆地撤回敌视政策”

朝鲜要求美国“完全、不可逆地撤回敌视政策”

Posted October. 08, 2019 07:39   

Updated October. 08, 2019 07:39

한국어

  据确认,在朝美无核化工作磋商决裂后,朝鲜向美国提出了“完全、不可逆地撤回对朝敌视政策”的要求,并把它翻译为“CIWH, Complete and Irreversible Withdrawal of the Hostile Policy”的缩略表达。朝鲜此举,似乎是在模仿美国向朝鲜要求的“完全、可验证、不可逆的无核化(CVID, Complete, Verifiable,Irreversible,Complete Dismantlement)”,围绕制裁最新制订了句式。

 朝鲜在斯德哥尔摩谈判破裂后的第二天即6日下午,通过外务省发言人谈话表示:“在美国采取实质性措施,完全、不可逆地撤回针对朝鲜的敌对政策之前,朝鲜无意参加这种令人恶心的谈判。”同一天,朝鲜中央通讯社英文版报道了这一内容,并使用了缩略为“CIWH”的表述。

 韩国政府一名高级官员表示:“朝鲜一直以来在批评美国有关CVID等的表述,虽然也使用过complete(完全)、irreversible(不可逆)等词汇,但在要求解除制裁的同时使用CIWH这样的词汇还是第一次”,“似乎是在表达有关制裁的具体要求值。”


黃仁贊 hic@donga.com