朝鮮要求美國“完全、不可逆地撤回敵視政策”

　 據確認，在朝美無核化工作磋商決裂後，朝鮮向美國提出了“完全、不可逆地撤回對朝敵視政策”的要求，並把它翻譯為“CIWH， Complete and Irreversible Withdrawal of the Hostile Policy”的縮略表達。朝鮮此舉，似乎是在模仿美國向朝鮮要求的“完全、可驗證、不可逆的無核化（CVID， Complete， Verifiable，Irreversible，Complete Dismantlement）”，圍繞制裁最新制訂了句式。

　朝鮮在斯德哥爾摩談判破裂後的第二天即6日下午，通過外務省發言人談話表示：“在美國采取實質性措施，完全、不可逆地撤回針對朝鮮的敵對政策之前，朝鮮無意參加這種令人惡心的談判。”同壹天，朝鮮中央通訊社英文版報道了這壹內容，並使用了縮略為“CIWH”的表述。

　韓國政府壹名高級官員表示：“朝鮮壹直以來在批評美國有關CVID等的表述，雖然也使用過complete（完全）、irreversible（不可逆）等詞匯，但在要求解除制裁的同時使用CIWH這樣的詞匯還是第壹次”，“似乎是在表達有關制裁的具體要求值。”


黃仁贊 hic@donga.com