Go to contents

登上舞臺的韓江小說《少年來了》

Posted November. 15, 2019 07:58   

Updated November. 15, 2019 07:58

한국어

“人是什麽?為了不讓人類成為什麽東西,我們該做點什麽呢?”

設置巨大木墻的空曠的舞臺。一陣陣震耳欲聾的巨響,仿佛所有的時空都交織在一起。演員們吶喊似的,或高喊小說中的文章,或投擲像催淚瓦斯一樣的面粉,把自己弄得灰頭土臉兒。反復做難以形容的動作,最後跑到撞墻為止,不惜進行自我暴力。猶如全身掃地一般,在舞臺上打滾的演員們身後,只有吧嗒吧嗒不間斷的鋼琴琴鍵聲響起。

話劇《人性賦格曲》是通過演員的身體語言和裝飾物件再現韓江作家的小說《少年來了》中的文章的作品。這是韓國國內首次將韓作家的作品舞臺化。1980年5月,在光州戒嚴軍的集體開火中身亡的15歲少年“東浩”和圍繞他的人物故事以“Omnibus(作品匯編)”的形式構成。題目是《fuga》,旋律反復,交叉,有規律地模仿變奏的作曲方法。這句話的意思是,在無數的人生中,直到現在5•18的痛苦還在反復,變奏。

作品對觀眾來說並不親切。因難以理解,他們甚至會感到困惑。代替一個固定的敘事,如果發生一件意想不到的事件,上面就只剩下掙紮和物件。即使有原作的文本,要想追上演員們展現的35個動作、現場fuga演奏、證言等臺詞也很困難。如果將無法理解的不便轉移到觀眾席上,那麽與原作人“必須面對痛苦的聲音”的意圖算是相當吻合的。

“要說無法用言語說的東西”,盡管作品的誕生有些困難,但作品還是值得去接觸的。因為,作品從感覺上提醒人們,某種痛苦確實存在,而且會延續至今。當然,對於這個謎題的答案還沒有確定。踢球再次踢給了觀眾席。

“你,和我一樣的人,能給我什麽樣的回答?”

截止到17日,首爾中區南山藝術中心。入場券3萬韓元。14歲以上人士可觀看。★★★★(滿分5顆星)


金起允記者 pep@donga.com