Go to contents

須達拏太子的眼淚

Posted September. 11, 2019 07:38   

Updated September. 11, 2019 07:38

한국어

有壹位太子,以慷慨解囊聞名。某個婆羅門(僧侶階層)惡意利用他,讓他舍出兒子和女兒當奴仆。太子拒絕不了,把心愛的兒子和女兒施舍了出去。婆羅門把哭得淚流滿面的孩子們拉走了。望著這壹幕,太子眼中流下了悲痛的淚水。世宗大王創作的《月印千江之曲》中是這樣歌唱的。“交給婆羅門時,兩個孩子十分傷心,哭聲令土地震動 / 婆羅門打孩子,太子十分傷心,他眼淚垂落,土地為之震動。”

 但是,《月印千江之曲》壓縮了原典,省去了細節部分。在原典中,太子交出孩子的痛苦場面更為具體。那部分是這樣的。婆羅門想帶著孩子離開,但孩子不願意跟著走,婆羅門要求太子把孩子們的手綁起來,以免孩子們逃跑。太子按照指示捆綁了孩子們的手。盡管如此,孩子們還是沒有乖乖地跟著走,婆羅門壹邊打孩子,壹邊拉走。看著這壹幕,太子壹哭,地也哭了,鳥獸也顫抖著身子哭了。

 因為將自己的東西施舍出去已經成了強迫,所以就那樣把孩子交了出去,故事到底想說什麽?就像讓大地、鳥獸都哭泣的太子悲痛的哭泣壹樣,故事是為了展示,把珍貴的東西拱手讓人是多麽困難,而采用的壹種誇張手法。也許這就是法國哲學家雅克·德裏達所說的“絕對性款待、無條件贈送”的典範?

 太子的名字是須達拏。講述他故事的經典是《太子須大拏經》。據說釋迦牟尼前世就是該太子。世宗將釋迦牟尼給弟子們講的,像月亮壹樣照亮天地的布施的故事,經由自己的手轉換成了剛出生的韓文。即使是在壓制和排斥佛教的時代。