Go to contents

10個先令留下的傷口

Posted August. 07, 2019 07:36   

Updated August. 07, 2019 07:36

한국어

少年決定用生日當天從母親那裏得到的10個先令請朋友們吃壹頓。他和三個最要好的朋友壹起走進咖啡館,點了冰淇淋和巧克力餅幹,開始吃。對朋友們表示這樣的好意,感覺自己好像成了王子。但這種心情並沒有持續很久。衣衫襤褸的孩子們在窗外用羨慕的眼光看著他們。那些孩子是有色人種,而少年和他的朋友都是白人。

 那件事讓少年想起了另外壹件事情。壹個叫艾迪的有色人種孩子,曾在他家洗碗和打掃衛生。艾迪的母親為此每月收到10個先令的匯款。他每次過生日都會收到10個先令,而艾迪因為10個先令要和母親分居兩處。也許是生活太苦了,艾迪在兩個月後的某個晚上逃走了。直到早晨,這壹事情才被發現。警察將躲在草叢裏的孩子抓獲帶走。但是,懲罰艾迪的不是警察或少年的父母,而是寄宿在那所房子裏的英國人。英國人說,艾迪毀了自己的星期六早餐,應該懲罰他。少年偷偷看著那個曾經教他騎自行車、並和他在草地上摔跤壹起玩耍的同齡人艾迪被皮鞭抽打小腿。

 雖然要長大還很遙遠,但世界在少年看來也是不公平的。羨慕地看著白人孩子們吃冰淇淋和餅幹的有色人種的孩子們,被無情的鞭子抽得血淚橫流的艾迪。交織在10個先令裏的兩件軼事已經表明,世界並不正義。這是巨大的傷口。少年後來成為小說家,深究這壹傷處的意義。《等待野蠻人》、《邁克爾•K.的生活和時代》、《鐵的時代》、《墜落》,這些偉大的小說就誕生在那裏。2003年獲得諾貝爾文學獎的南非小說家J•M•庫切就是那個男孩。