Go to contents

實學家柳琴先生18世紀制造的“渾蓋通憲儀”被指定為寶物

實學家柳琴先生18世紀制造的“渾蓋通憲儀”被指定為寶物

Posted June. 27, 2019 07:37   

Updated June. 27, 2019 07:37

한국어

18世紀被遺忘的實學家柳琴(1741~1788年)。身為柳得恭的叔父,由於庶子出身的身份限制,他沒能獲得在官位上施展才華的機會。但他從小就制作了類似今天的水泵一樣的多樣的機器,是出色的科學家和發明家,他於1787年在東亞科學史上留下明顯足跡的發明品將對外展示。這就是將西方式天文時鐘“星盤(Astrolabe,星位觀測儀)”以朝鮮的方式進行解讀制造的“渾蓋通憲儀”。

韓國文化遺產廳26日表示,決定把展示18世紀朝鮮卓越的天文學水平的“渾蓋通憲儀”指定為寶物第2032號。據悉,柳琴創作的渾蓋通憲儀是東亞現存的唯一實物制作案例。

17世紀初明朝李之藻(1565~1630年)編撰了翻譯伊斯蘭天文時鐘星盤解說書的《渾蓋通憲圖說》,之後渾蓋通憲儀在東亞流傳。器具由確認星體位置和時間的圓盤形“母體板”和教人們觀測星體地點的T字形狀“聖座板”組成。具體運轉方式為,在母體板正面中心孔處用針插入聖座板,旋轉使用。

母體板的正反面刻有“乾隆丁未年為約庵尹先生制”的銘文和“柳氏琴”印章,可以清楚地看出這是柳琴先生在1787年制造的。

但是,日本帝國主義強占時期的1930年左右,渾蓋通憲儀外流至日本,一度行蹤不明。 此後2002年在日本學界廣為人知,並再次面世,2007年在元老科學史學家、前誠信女子大學校長全相運(1928~2018年)的努力下,將其收回國內。現收藏於京畿南楊州市實學博物館。文化遺產廳表示:“柳琴在渾蓋通憲儀中加入了符合韓國國情的獨立星體,在正確理解西方天文知識的同時,也發揮了朝鮮知識分子的創意性。”

另外,除渾蓋通憲儀外,還有9件文物當天被指定為寶物。作為佛教文化遺產,《龜尾 大芚寺 三藏菩薩圖》、《金泉 直指寺 掛佛圖》、《高敞 禪雲寺 懺堂庵 石造地藏菩薩坐像》成為寶物。此外,《陶隱先生詩集 卷一至二》、《陶器 鉛釉印花文 壺 一括》、《李寅文 筆 江山無盡圖》、《新編類聚大東詩林 卷九至十一、三十一至三十九》、《完州 葛洞 出土 銅劍銅戈 镕範 一括》、《完州 葛洞 出土 精文鏡 一括》等也一同被指定為寶物。


柳原模 onemore@donga.com