“我聽說有隱秘的和弦/那是David(以色列王)為取悅上帝而奏/但或許你不是真的關心這旋律對麽？”(萊昂納德•科恩《哈利路亞Hallelujah》)
不久前開始教K吉他。人生中如此頻繁使用“和弦”一詞真是久違了。最多好像1小時用了30次。簡單地說，作為和音，對於吉他初學者來說，“和弦”是痛苦的咒語。
“來，從C和弦開始到Am。還有Em….啊，手指不能這樣。”
壓軸的是“F”，一個手指必須用力按6根吉他弦的F，如果用遊擊訓練來比喻，就是“PT(體操)實習！”
“在C大調中，1度、4度、5度分別代表C、F、G和弦”，說這句話的時候突然想起了這首歌。原曲創作者是著名遊吟詩人、民謠歌手萊昂納德•科恩。通過夭折的創作歌手傑夫•伯克利(1966~1997年•照片)的版本變得更有名的歌曲，這就是《哈利路亞》。
歌曲以“隱秘的和弦”的故事開始。 令人驚訝的是，真正的和弦故事接踵而至。
“這旋律是像這樣的/4度、5度，小調落下，大調升起/飽受煎熬的國王寫下了贊美之歌－哈利路亞。”
這首歌的調性是C大調。在歌詞中分別提到“4度”“5度”“Minor”“Major”時，實際上就是吉他彈出相應的和音，即“F和弦”“G和弦”“A小調”“F大調”。 該部分是隱藏在這首歌的幕後的寶藏和壓軸部分。
雖然出現了大衛、參孫、黛利拉等聖經人物和軼事，但歌曲並不是單純的宗教贊揚曲。從1984年發表到最近的羅允善，在眾多歌手重新詮釋的背景中有難以琢磨的相當隱喻的信息。
同為C大調，與《哈利路亞》類似的曲子有很多。英國綠洲樂隊(OASIS)的《Don't Look Back in Anger》也是如此。在Don't Look Back in Anger》中，“E7”和弦短暫出現的部分比“Fm”還要陰暗，概述了歌曲最陰暗的角落。
在《哈利路亞》中，“E7”也起到類似的作用。該歌曲的背景色上方的歌詞火花在這裏是“broken”。
“愛 對我來說並不是勝利的進行曲/而是一曲冷酷和破滅的哈利路亞之歌…”
林熙允記者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo