‘햄릿’ 번역은 최재서 작품이 만점…번역본 573종 평가

셰익스피어의 ‘햄릿’, 제임스 조이스의 ‘젊은 예술가의 초상’, 스콧 피츠제럴드의 ‘위대한 개츠비’, J D 샐린저의 ‘호밀밭의 파수꾼’….

영미문학의 고전 36편에 대한 국내번역본의 옥석이 가려졌다. 국내 영어영문학자들의 학술단체인 ‘영미문학연구회’는 광복 이후 2003년 7월까지 발간된 번역본 573종을 평가해(별점 3개 만점) 이 중 별점 2개 반 이상이 나온 작품을 ‘좋은 번역서’로 최근 추천했다.

학술진흥재단의 지원을 받은 이번 연구사업에는 김영희 한국과학기술원(KAIST) 교수 등 ‘영미문학연구회’ 소속 44명의 연구자들이 참여했다. 평가대상이 된 작품 36편은 셰익스피어의 4대 비극인 ‘햄릿’ ‘리어왕’ ‘맥베스’ ‘오셀로’ 등 영문학계에서 고전으로 널리 인정받는 작품이다. 평가 기준은 원문의 의미를 충실히 전했는가에 대한 ‘충실성’과 우리말로 읽기 쉬운가 하는 ‘가독성’ 등이었다.

별 셋 만점을 받은 작품은 모두 5편. 최재서 역 ‘햄”’(연희춘추사), 이상옥 역 ‘젊은 예술가의 초상’(민음사/박영사), 김진만 역 제프리 초서의 ‘캔터베리 이야기’(정음사), 김영희 역 리처드 라이트의 ‘토박이’(한길사/창작과비평사), 김진경 역 에드거 앨런 포의 ‘도둑맞은 편지’(문학과지성사)다.

별점 두개 반의 추천작은 23편이었다. 모두 10종의 추천작이 나온 ‘햄릿’ 등 셰익스피어의 4대 비극은 추천이 많았다. 그러나 ‘로빈슨 크루소’ ‘오만과 편견’ ‘위대한 유산’ ‘일곱 박공의 집’ ‘백경’ ‘허클베리 핀의 모험’ ‘무기여 잘 있거라’ ‘무지개’ ‘여인의 초상’ ‘음향과 분노’ ‘아메리카의 비극’ ‘플로스강의 물방앗간’ ‘호밀밭의 파수꾼’ 등 13편은 대중적으로 널리 읽히는 고전임에도 불구하고 단 한편의 추천작도 내지 못했다.

이번 평가 결과 드러난 문제점은 다른 국내 번역본을 표절한 작품이 전체 573종의 54%에 이르는 310종에 이른다는 것. 특히 소설(30편)의 경우 추천 가능한 번역본이 6%에 불과할 정도로 번역의 충실성이 떨어지는 것으로 조사됐다.

연구사업 간사인 충남대 오길영 교수는 “남의 번역을 그대로 표절한 작품이 많아 충격적이었다”고 밝힌 뒤 “이번 연구를 영미문학 전체 번역에 대한 평가로 보기보다는 역대 고전 번역본 중 우수작을 가려내는 작업으로 이해해 달라”고 말했다.

권재현기자 confetti@donga.com

영미고전문학 번역평가에 의한 주요 추천작
작품	역자	출판사
귀향	정병조	을유문화사(1960,1988)
노인과 바다	황동규	샘터사(1975)
더블린 사람들	김정환·성은애	창작과비평사(1997)
등대로	김종운	삼성출판사(1976,1979)
〃	박희진	솔(1996, 2001)
분노의 포도	김병철	삼성출판사(1975,1992)
〃	노희엽	학원출판공사(1983,1999)
실낙원	조신권	삼성출판사(1976,1985)
최창호	박영사(전권:1978,1982, 후권:1980)
		〃
		아들과 연인
정상준	민음사(2002)
암흑의 핵심	이상옥	민음사(1998)
올리버 트위스트	윤혜준	창작과비평사(1996)
위대한 개츠비	김욱동	민음사(2003)
젊은 예술가의 초상	이상옥	민음사(2001, 2002),박영사(1976)
〃	김종건	고려대학교출판부,한림출판사,학원사,범우사
〃	홍덕선	문학과 지성사(1997, 2002)
제인 에어	유종호	동화출판공사(1970),동화출판사(1973)
주홍글씨	최재서	을유문화사(1953,1958)
〃	이장환	범우사, 양문사, 서문당
캔터베리 이야기	김진만	정음사(1963)
〃	이동일·이동춘	한울(2001)
테스	김보원	서울대학교출판부(2001, 2000)