[연예 뉴스 스테이션] 동녘 “‘제제’ 해석의 다양성 존중 못했다” 사과

가수 아이유. 동아닷컴DB

아이유가 소설 ‘나의 라임오렌지나무’에서 영감을 떠올려 만든 노래 ‘제제’를 두고 “다섯 살 제제를 성적 대상으로 삼았다”며 유감을 표명해 논란을 촉발시킨 출판사 동녘 측이 10일 “해석의 다양성을 존중하지 못한 점에 사과를 드린다”고 다시 입장을 밝혔다.

동녘은 J.M. 데 바스콘셀로스의 소설 ‘나의 라임오렌지나무’의 국내 출판사다. 동녘은 “원작자의 의도와 이를 해석하고 공감하며 책을 출판해온 저희로서는 또 다른 해석을 낯설게 받아들였다. 하나의 의견으로서만 여겨지기를 바란다”고 말했다. 동녘은 5일 ‘제제’에 대해 “창작과 해석의 자유는 있지만 학대로 인한 아픔을 가진 다섯 살 제제를 성적 대상으로 삼은 건 매우 유감스럽다. 표현의 자유도 대중의 공감 하에 이뤄지는 것”이라고 밝혔다. 이후 논란이 확산됐다.

아이유는 이에 6일 “맹세코 다섯 살 어린아이를 성적 대상화하려는 의도로 가사를 쓰지 않았다. 가사 속 제제는 소설 내용의 모티브만을 차용한 제3의 인물”이라고 해명했다.

[엔터테인먼트부]